1
00:01:28,213 --> 00:01:32,551
RON WINSPEAR:

2
00:01:28,213 --> 00:01:32,551
Todos somos seres humanos,

3
00:01:28,213 --> 00:01:32,551
y tenemos sueños.

4
00:01:39,224 --> 00:01:42,269
Este viaje es de Don.

5
00:01:45,981 --> 00:01:49,026
Para él,

6
00:01:45,981 --> 00:01:49,026
fue la aventura.

7
00:01:50,611 --> 00:01:55,032
Puede que haya habido un elemento

8
00:01:50,611 --> 00:01:55,032
quería fama y gloria.

9
00:01:55,074 --> 00:01:58,535
él no era reacio

10
00:01:55,074 --> 00:01:58,535
a correr riesgos.

11
00:01:59,286 --> 00:02:00,328
(GRAZANDO)

12
00:02:00,370 --> 00:02:02,539
Pero, cuando estás solo,

13
00:02:03,164 --> 00:02:04,833
solo tu

14
00:02:05,709 --> 00:02:07,377
y el océano,

15
00:02:09,046 --> 00:02:11,506
es el todo

16
00:02:09,046 --> 00:02:11,506
de tu universo.

17
00:02:11,548 --> 00:02:13,425
Es totalmente indiferente.

18
00:02:13,467 --> 00:02:15,677
esta ahi

19
00:02:13,467 --> 00:02:15,677
esperando por ti.

20
00:02:15,719 --> 00:02:18,013
Si cometes un desliz,

21
00:02:19,306 --> 00:02:22,643
luego la imaginación

22
00:02:19,306 --> 00:02:22,643
es el peligro.

23
00:02:24,103 --> 00:02:27,439
Ya no se trata de héroes

24
00:02:28,189 --> 00:02:30,358
y aventuras en el mar.

25
00:02:33,070 --> 00:02:35,447
se trata de aislamiento

26
00:02:37,491 --> 00:02:40,619
y el delicado mecanismo

27
00:02:42,079 --> 00:02:43,622
de la mente.

28
00:02:51,296 --> 00:02:53,966
(RADIO INDISTINTO

29
00:02:51,296 --> 00:02:53,966
TRANSMISIONES)

30
00:03:13,152 --> 00:03:15,487
(Multitud aplaudiendo)

31
00:03:27,708 --> 00:03:30,669
TED HYNDS: Fue esto

32
00:03:27,708 --> 00:03:30,669
nueva era isabelina.

33
00:03:30,711 --> 00:03:33,714
Fueron los Beatles.

34
00:03:30,711 --> 00:03:33,714
Era libertad sexual,

35
00:03:33,755 --> 00:03:35,966
libertad de los mares.

36
00:03:36,216 --> 00:03:38,052
Captó la imaginación.

37
00:03:40,054 --> 00:03:42,931
LOCUTOR: Francis Chichester

38
00:03:40,054 --> 00:03:42,931
a bordo del Gipsy Moth IV

39
00:03:40,054 --> 00:03:42,931
Ahora está a la vista de casa.

40
00:03:42,973 --> 00:03:44,892
Apenas tiene 15 millas.

41
00:03:42,973 --> 00:03:44,892
desde Plymouth,

42
00:03:44,933 --> 00:03:47,310
al final de su epopeya

43
00:03:44,933 --> 00:03:47,310
viaje alrededor del mundo.

44
00:03:47,352 --> 00:03:49,437
Miles de personas

45
00:03:47,352 --> 00:03:49,437
han estado vertiendo

46
00:03:47,352 --> 00:03:49,437
a la ciudad.

47
00:03:49,479 --> 00:03:51,690
estan esperando

48
00:03:49,479 --> 00:03:51,690
para su primer vistazo

49
00:03:49,479 --> 00:03:51,690
de un hombre que se propuso

50
00:03:51,732 --> 00:03:54,401
nueve meses

51
00:03:51,732 --> 00:03:54,401
y hace 33.000 millas.

52
00:04:04,536 --> 00:04:06,705
HYNDS: Había señales,

53
00:04:04,536 --> 00:04:06,705
hubo ruido.

54
00:04:06,747 --> 00:04:11,001
Fue un caos.

55
00:04:06,747 --> 00:04:11,001
Te paraste y observaste

56
00:04:06,747 --> 00:04:11,001
y deja que te invada.

57
00:04:11,043 --> 00:04:15,005
Chichester había hecho

58
00:04:11,043 --> 00:04:15,005
una sola mano

59
00:04:11,043 --> 00:04:15,005
circunnavegación

60
00:04:15,047 --> 00:04:17,465
y trajo su barco

61
00:04:15,047 --> 00:04:17,465
De vuelta a casa.

62
00:04:18,050 --> 00:04:19,801
revolviendo cosas,

63
00:04:18,050 --> 00:04:19,801
cosas solo para chicos.

64
00:04:19,843 --> 00:04:22,137
(Multitud aplaudiendo)

65
00:04:38,278 --> 00:04:40,739
Chichester tenía

66
00:04:38,278 --> 00:04:40,739
empezó a rodar la pelota.

67
00:04:41,073 --> 00:04:45,660
La gente estaba buscando

68
00:04:41,073 --> 00:04:45,660
"¿Cuál era el nuevo desafío?

69
00:04:41,073 --> 00:04:45,660
¿Cuál es la próxima frontera?"

70
00:04:49,664 --> 00:04:52,626
ROBIN KNOX-JOHNSTON:

71
00:04:49,664 --> 00:04:52,626
Chichester se detuvo a medio camino.

72
00:04:52,667 --> 00:04:56,964
Se detuvo en Australia

73
00:04:52,667 --> 00:04:56,964
e hice reparaciones bastante serias.

74
00:04:57,005 --> 00:05:00,508
Pensé: "Eso es todo.

75
00:04:57,005 --> 00:05:00,508
Una cosa queda por hacer,

76
00:05:00,842 --> 00:05:03,678
"dar la vuelta al mundo,

77
00:05:00,842 --> 00:05:03,678
solo, pero sin parar."

78
00:05:06,056 --> 00:05:09,476
HYNDS: El público en general

79
00:05:06,056 --> 00:05:09,476
Me metí en el espíritu de ello,

80
00:05:09,517 --> 00:05:11,812
y periódicos también.

81
00:05:12,146 --> 00:05:14,314
y por supuesto

82
00:05:12,146 --> 00:05:14,314
El tiempo del domingo

83
00:05:12,146 --> 00:05:14,314
se le ocurrió la idea

84
00:05:14,355 --> 00:05:17,901
de una carrera sin parar

85
00:05:14,355 --> 00:05:17,901
alrededor del mundo.

86
00:05:24,491 --> 00:05:27,786
DONALD KERR: Podría haber

87
00:05:24,491 --> 00:05:27,786
No hay mayor desafío.

88
00:05:27,828 --> 00:05:32,332
La primera parte,

89
00:05:27,828 --> 00:05:32,332
hasta el Atlántico Sur,

90
00:05:27,828 --> 00:05:32,332
fue bastante amable,

91
00:05:32,373 --> 00:05:34,293
pero entonces tu

92
00:05:32,373 --> 00:05:34,293
comenzaron los problemas.

93
00:05:34,334 --> 00:05:38,255
Una vez que redondeaste

94
00:05:34,334 --> 00:05:38,255
el Cabo de Buena Esperanza,

95
00:05:34,334 --> 00:05:38,255
estabas en los locos años 40,

96
00:05:38,297 --> 00:05:42,676
esa banda interminable

97
00:05:38,297 --> 00:05:42,676
de tormentas que

98
00:05:38,297 --> 00:05:42,676
dio la vuelta al mundo.

99
00:05:42,717 --> 00:05:44,970
Entonces, miles

100
00:05:42,717 --> 00:05:44,970
de millas después,

101
00:05:45,012 --> 00:05:46,638
pasas al sur

102
00:05:45,012 --> 00:05:46,638
de Australia,

103
00:05:46,680 --> 00:05:50,475
Nueva Zelanda y en todo

104
00:05:46,680 --> 00:05:50,475
el resto del Pacífico,

105
00:05:50,517 --> 00:05:52,811
al Cabo de Hornos.

106
00:05:52,853 --> 00:05:56,940
Allí los mares se estrecharon,

107
00:05:52,853 --> 00:05:56,940
y mientras caen juntos,

108
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
se volvieron más salvajes.

109
00:05:59,276 --> 00:06:01,444
Luego pasado

110
00:05:59,276 --> 00:06:01,444
las Islas Malvinas,

111
00:06:01,486 --> 00:06:04,823
cruzar el ecuador,

112
00:06:01,486 --> 00:06:04,823
de regreso al Atlántico Norte,

113
00:06:05,991 --> 00:06:08,243
y tu estabas

114
00:06:05,991 --> 00:06:08,243
de camino a casa.

115
00:06:21,048 --> 00:06:23,591
TILDA SWINTON:

116
00:06:21,048 --> 00:06:23,591
En la primavera de 1968,

117
00:06:23,633 --> 00:06:25,844
algunos de los más

118
00:06:23,633 --> 00:06:25,844
marineros experimentados

119
00:06:25,886 --> 00:06:28,222
comenzó a reunirse

120
00:06:25,886 --> 00:06:28,222
en los puertos de Gran Bretaña.

121
00:06:28,805 --> 00:06:30,932
Estaban dando un paso adelante

122
00:06:28,805 --> 00:06:30,932
como contendientes

123
00:06:30,974 --> 00:06:34,978
en el mayor

124
00:06:30,974 --> 00:06:34,978
prueba de resistencia de todos los tiempos.

125
00:06:35,979 --> 00:06:38,940
KERR: Esto no fue una carrera

126
00:06:35,979 --> 00:06:38,940
en el sentido normal

127
00:06:35,979 --> 00:06:38,940
de la palabra.

128
00:06:38,982 --> 00:06:41,068
podrías irte

129
00:06:38,982 --> 00:06:41,068
cuando quisieras,

130
00:06:41,109 --> 00:06:43,945
pero tuviste que irte

131
00:06:41,109 --> 00:06:43,945
antes del 31 de octubre,

132
00:06:43,987 --> 00:06:48,491
para evitar lo realmente grave

133
00:06:43,987 --> 00:06:48,491
Clima invernal en el Cabo de Hornos.

134
00:06:52,537 --> 00:06:55,749
El primer hombre en hacerlo.

135
00:06:52,537 --> 00:06:55,749
Conseguiría el Globo de Oro.

136
00:06:55,790 --> 00:06:58,043
el barco que

137
00:06:55,790 --> 00:06:58,043
dio la vuelta más rápido

138
00:06:58,085 --> 00:07:01,296
obtendría el gran premio

139
00:06:58,085 --> 00:07:01,296
de 5.000 libras.

140
00:07:03,840 --> 00:07:08,469
KNOX-JOHNSTON: Esto fue

141
00:07:03,840 --> 00:07:08,469
algo que un humano

142
00:07:03,840 --> 00:07:08,469
todavía no había intentado hacerlo.

143
00:07:08,511 --> 00:07:11,723
En primer lugar,

144
00:07:08,511 --> 00:07:11,723
no sabíamos si

145
00:07:08,511 --> 00:07:11,723
un barco podría llevarlo.

146
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
En segundo lugar, hubo

147
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
duda considerable

148
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
si un humano pudiera soportarlo.

149
00:07:15,769 --> 00:07:19,814
Los psiquiatras dijeron

150
00:07:15,769 --> 00:07:19,814
que un humano se volvería loco

151
00:07:15,769 --> 00:07:19,814
si intentaran hacerlo.

152
00:07:19,856 --> 00:07:23,151
estamos hablando de

153
00:07:19,856 --> 00:07:23,151
10 meses de soledad.

154
00:07:23,610 --> 00:07:25,653
Pero cuanta más gente

155
00:07:23,610 --> 00:07:25,653
me dijo que no era posible

156
00:07:25,695 --> 00:07:28,698
y no pude hacerlo,

157
00:07:25,695 --> 00:07:28,698
Cuanto más me convencía

158
00:07:25,695 --> 00:07:28,698
Podría hacerlo.

159
00:07:29,032 --> 00:07:34,162
El que pensé

160
00:07:29,032 --> 00:07:34,162
demostraría una competencia real

161
00:07:29,032 --> 00:07:34,162
Era Bernard Moitessier.

162
00:07:34,204 --> 00:07:37,082
Tenía mucha experiencia.

163
00:07:37,124 --> 00:07:40,001
(FRANCOISE MOITESSIER

164
00:07:37,124 --> 00:07:40,001
DE CAZALET HABLA FRANCÉS)

165
00:07:52,889 --> 00:07:54,724
(GAVIOTAS GRAZANDO)

166
00:08:02,983 --> 00:08:05,652
SWINTON:

167
00:08:02,983 --> 00:08:05,652
El aventurero francés

168
00:08:02,983 --> 00:08:05,652
Bernard Moitessier,

169
00:08:05,693 --> 00:08:09,072
y el comerciante británico

170
00:08:05,693 --> 00:08:09,072
capitán de marina,

171
00:08:05,693 --> 00:08:09,072
Robin Knox-Johnston,

172
00:08:09,114 --> 00:08:12,326
estaban entre los nueve hombres anunciados

173
00:08:09,114 --> 00:08:12,326
en la alineación final.

174
00:08:12,742 --> 00:08:16,788
Cada uno conocía a los ganadores.

175
00:08:12,742 --> 00:08:16,788
ganaría su lugar

176
00:08:12,742 --> 00:08:16,788
en la historia.

177
00:08:16,830 --> 00:08:20,667
HYNDS: Eran

178
00:08:16,830 --> 00:08:20,667
marineros adecuados,

179
00:08:16,830 --> 00:08:20,667
marineros experimentados,

180
00:08:20,959 --> 00:08:23,378
y luego,

181
00:08:23,420 --> 00:08:27,174
estaba el hombre misterioso,

182
00:08:23,420 --> 00:08:27,174
Don Crowhurst.

183
00:08:27,674 --> 00:08:29,968
REPORTERO: ¿Qué clase de

184
00:08:27,674 --> 00:08:29,968
actitud mental

185
00:08:30,010 --> 00:08:33,054
hace una sola mano

186
00:08:30,010 --> 00:08:33,054
marinero tiene que tener?

187
00:08:34,306 --> 00:08:38,352
Creo que la psicología de uno

188
00:08:34,306 --> 00:08:38,352
tiene que ser bastante estable

189
00:08:40,020 --> 00:08:43,190
y uno tiene que ser

190
00:08:40,020 --> 00:08:43,190
constantemente consciente

191
00:08:43,482 --> 00:08:45,566
de los riesgos

192
00:08:43,482 --> 00:08:45,566
uno esta corriendo,

193
00:08:45,608 --> 00:08:47,027
cual...

194
00:08:47,068 --> 00:08:48,362
(TIRA DE LA BOCINA)

195
00:08:48,987 --> 00:08:52,449
no necesariamente

196
00:08:48,987 --> 00:08:52,449
ser mucho mayor.

197
00:08:52,491 --> 00:08:54,784
(HOMBRE CHARLA)

198
00:08:54,826 --> 00:08:57,287
HOMBRE 1: Camión de cien toneladas

199
00:08:54,826 --> 00:08:57,287
pasa.

200
00:08:57,329 --> 00:08:59,998
HOMBRE 1: Tengo que salir corriendo

201
00:08:57,329 --> 00:08:59,998
cualquier segundo.

202
00:08:57,329 --> 00:08:59,998
HOMBRE 2: Está bien.

203
00:09:00,665 --> 00:09:04,669
Solo pensé,

204
00:09:00,665 --> 00:09:04,669
"Es demasiado enorme para

205
00:09:00,665 --> 00:09:04,669
asumir algo así "

206
00:09:04,711 --> 00:09:06,963
no lo di

207
00:09:04,711 --> 00:09:06,963
algún pensamiento serio.

208
00:09:08,965 --> 00:09:12,593
Pero hay un momento

209
00:09:08,965 --> 00:09:12,593
cuando surge una oportunidad,

210
00:09:12,635 --> 00:09:15,805
y si no lo captas,

211
00:09:12,635 --> 00:09:15,805
eso es todo.

212
00:09:20,143 --> 00:09:24,439
La primera vez que lo vi,

213
00:09:20,143 --> 00:09:24,439
estábamos en una fiesta

214
00:09:20,143 --> 00:09:24,439
en mi piso.

215
00:09:24,481 --> 00:09:26,566
pensé

216
00:09:24,481 --> 00:09:26,566
¡Qué maravillosamente cálido!

217
00:09:26,607 --> 00:09:29,777
vigoroso y animado

218
00:09:26,607 --> 00:09:29,777
persona que era.

219
00:09:29,819 --> 00:09:32,572
Yo tenía un vestido rojo,

220
00:09:29,819 --> 00:09:32,572
y él inmediatamente dijo,

221
00:09:32,613 --> 00:09:34,949
"¿Quién es el marido?

222
00:09:32,613 --> 00:09:34,949
¿Llegaste con?"

223
00:09:35,575 --> 00:09:37,618
el empezó

224
00:09:35,575 --> 00:09:37,618
diciendo mi fortuna,

225
00:09:37,660 --> 00:09:40,580
y él dijo,

226
00:09:37,660 --> 00:09:40,580
"Te vas a casar

227
00:09:37,660 --> 00:09:40,580
un hombre imposible,

228
00:09:40,621 --> 00:09:43,542
"pero vas a

229
00:09:40,621 --> 00:09:43,542
ser muy amado."

230
00:09:43,583 --> 00:09:45,668
Eso fue una estratagema

231
00:09:43,583 --> 00:09:45,668
Estoy seguro.

232
00:09:45,710 --> 00:09:48,755
Puede que lo haya usado

233
00:09:45,710 --> 00:09:48,755
con varios otros.

234
00:09:50,090 --> 00:09:51,883
Pero funcionó.

235
00:09:55,387 --> 00:10:00,350
Don comenzó el suyo propio

236
00:09:55,387 --> 00:10:00,350
pequeña empresa de electrónica

237
00:09:55,387 --> 00:10:00,350
hacer ayudas a la navegación.

238
00:10:00,683 --> 00:10:02,519
Eran muy,

239
00:10:00,683 --> 00:10:02,519
venta muy lenta,

240
00:10:02,561 --> 00:10:04,854
pero estábamos

241
00:10:02,561 --> 00:10:04,854
capaz de comer de él.

242
00:10:04,896 --> 00:10:07,899
No nos molestó

243
00:10:04,896 --> 00:10:07,899
mucho eso

244
00:10:04,896 --> 00:10:07,899
no podríamos haberlo hecho

245
00:10:07,941 --> 00:10:09,859
una vida muy exótica.

246
00:10:09,901 --> 00:10:12,946
Pero realmente,

247
00:10:09,901 --> 00:10:12,946
estábamos desolados,

248
00:10:09,901 --> 00:10:12,946
por así decirlo.

249
00:10:14,197 --> 00:10:17,409
SIMÓN CROWHURST:

250
00:10:14,197 --> 00:10:17,409
Las cosas eran difíciles y

251
00:10:14,197 --> 00:10:17,409
el negocio estaba pasando apuros.

252
00:10:17,451 --> 00:10:19,869
mi padre estaba en

253
00:10:17,451 --> 00:10:19,869
una etapa de su vida donde

254
00:10:19,911 --> 00:10:22,497
necesitaba asumir

255
00:10:19,911 --> 00:10:22,497
un desafío que mostraría

256
00:10:22,539 --> 00:10:24,583
las habilidades que tenia

257
00:10:22,539 --> 00:10:24,583
y las habilidades que tenía,

258
00:10:24,624 --> 00:10:28,169
que de alguna manera tenía

259
00:10:24,624 --> 00:10:28,169
se sintió frustrado, incapaz de

260
00:10:24,624 --> 00:10:28,169
mostrar en su negocio.

261
00:10:32,507 --> 00:10:35,760
mi padre había crecido

262
00:10:32,507 --> 00:10:35,760
con las historias de Kipling

263
00:10:32,507 --> 00:10:35,760
de aventura

264
00:10:35,802 --> 00:10:38,555
y de héroes

265
00:10:35,802 --> 00:10:38,555
superación de desafíos.

266
00:10:42,100 --> 00:10:45,437
Chichester había logrado

267
00:10:42,100 --> 00:10:45,437
algo en una escala heroica

268
00:10:46,187 --> 00:10:48,189
y fue reconocido por ello.

269
00:10:49,149 --> 00:10:52,026
el habia actuado

270
00:10:49,149 --> 00:10:52,026
una tremenda hazaña

271
00:10:52,068 --> 00:10:55,113
que todos

272
00:10:52,068 --> 00:10:55,113
podía ver y admirar.

273
00:10:57,365 --> 00:11:00,410
En cierto sentido,

274
00:10:57,365 --> 00:11:00,410
mi padre quería

275
00:10:57,365 --> 00:11:00,410
asumir ese papel

276
00:11:00,452 --> 00:11:02,745
y asumir esa personalidad.

277
00:11:04,456 --> 00:11:06,916
este fue el mas grande

278
00:11:04,456 --> 00:11:06,916
desafío posible.

279
00:11:08,251 --> 00:11:09,919
Agarró a mi padre,

280
00:11:10,504 --> 00:11:13,173
lo hizo, casi lo obligó

281
00:11:10,504 --> 00:11:13,173
para participar.

282
00:11:14,174 --> 00:11:16,134
CLARA: Me preguntó

283
00:11:14,174 --> 00:11:16,134
cómo me sentí al respecto,

284
00:11:16,176 --> 00:11:20,096
y dije: "Bueno,

285
00:11:16,176 --> 00:11:20,096
si puedes recaudar el dinero,

286
00:11:16,176 --> 00:11:20,096
Creo que te lo mereces."

287
00:11:22,182 --> 00:11:24,476
No pensé que lo haría

288
00:11:22,182 --> 00:11:24,476
recaudar el dinero,

289
00:11:24,518 --> 00:11:28,271
pero de repente

290
00:11:24,518 --> 00:11:28,271
la cosa se hizo realidad

291
00:11:24,518 --> 00:11:28,271
su propio impulso.

292
00:11:32,733 --> 00:11:36,946
KERR: Muchos de los competidores

293
00:11:32,733 --> 00:11:36,946
no tuve tanto tiempo

294
00:11:32,733 --> 00:11:36,946
para preparar un barco.

295
00:11:37,197 --> 00:11:39,658
Pero Crowhurst estaba

296
00:11:37,197 --> 00:11:39,658
empezando desde cero.

297
00:11:40,534 --> 00:11:42,536
Winspear:

298
00:11:40,534 --> 00:11:42,536
Don eligió un trimarán.

299
00:11:42,577 --> 00:11:45,497
el empezó

300
00:11:42,577 --> 00:11:45,497
puramente concentrándose

301
00:11:45,539 --> 00:11:48,833
sobre la idea de que

302
00:11:45,539 --> 00:11:48,833
un multicasco era rápido

303
00:11:48,875 --> 00:11:51,169
y que podría ganar.

304
00:11:51,211 --> 00:11:54,506
La idea era que podía ganar.

305
00:11:55,256 --> 00:11:57,133
KERR: Su cabeza

306
00:11:55,256 --> 00:11:57,133
estaba lleno de ideas,

307
00:11:57,175 --> 00:12:00,261
tecnología avanzada,

308
00:11:57,175 --> 00:12:00,261
qué podría hacer "si".

309
00:12:01,638 --> 00:12:05,183
Esto era parte de su

310
00:12:01,638 --> 00:12:05,183
Gran sueño visionario, de verdad.

311
00:12:05,808 --> 00:12:09,396
SIMÓN: Fue

312
00:12:05,808 --> 00:12:09,396
va a ser un innovador

313
00:12:05,808 --> 00:12:09,396
y embarcación avanzada,

314
00:12:09,437 --> 00:12:11,898
equipado con todo

315
00:12:09,437 --> 00:12:11,898
los últimos dispositivos electrónicos

316
00:12:11,939 --> 00:12:14,234
eso lo haría mejor,

317
00:12:11,939 --> 00:12:14,234
lo haría más seguro

318
00:12:14,275 --> 00:12:16,444
y le permitiría

319
00:12:14,275 --> 00:12:16,444
para navegar más rápido.

320
00:12:17,111 --> 00:12:21,991
WINSPEAR: Esa era la idea.

321
00:12:17,111 --> 00:12:21,991
Y luego Don se fue

322
00:12:17,111 --> 00:12:21,991
para encontrar algo de dinero.

323
00:12:23,826 --> 00:12:26,787
KERR: Donald había intentado

324
00:12:23,826 --> 00:12:26,787
una serie de carreras,

325
00:12:27,121 --> 00:12:30,166
pero no habían llegado a nada,

326
00:12:27,121 --> 00:12:30,166
y quería más.

327
00:12:31,209 --> 00:12:33,461
Creía en sí mismo.

328
00:12:34,128 --> 00:12:37,882
Era inventivo,

329
00:12:34,128 --> 00:12:37,882
tenía cerebro real,

330
00:12:37,924 --> 00:12:39,800
el tenia mucho

331
00:12:37,924 --> 00:12:39,800
de encanto.

332
00:12:39,842 --> 00:12:41,469
...algo así como explotado...

333
00:12:41,511 --> 00:12:43,762
Está bien.

334
00:12:41,511 --> 00:12:43,762
No, no me importa. deseo

335
00:12:41,511 --> 00:12:43,762
para ti la mejor de las suertes.

336
00:12:44,847 --> 00:12:49,060
Había leído con avidez sobre estos

337
00:12:44,847 --> 00:12:49,060
hazañas de larga distancia,

338
00:12:49,102 --> 00:12:51,062
y él podía hablar lo que hablaba.

339
00:12:51,104 --> 00:12:54,232
Lo más cercano a ti

340
00:12:51,104 --> 00:12:54,232
una ruta transatlántica

341
00:12:51,104 --> 00:12:54,232
es el sur...

342
00:12:54,274 --> 00:12:57,235
Todo lo que necesitaba era alguien

343
00:12:54,274 --> 00:12:57,235
para poner el dinero,

344
00:12:57,277 --> 00:13:01,864
y él lo llevó

345
00:12:57,277 --> 00:13:01,864
un emprendedor,

346
00:12:57,277 --> 00:13:01,864
comerciante de caravanas,

347
00:13:01,906 --> 00:13:03,241
Stanley mejor.

348
00:13:04,158 --> 00:13:07,078
realmente fue

349
00:13:04,158 --> 00:13:07,078
una aventura emocionante,

350
00:13:07,120 --> 00:13:11,416
y yo no lo soy

351
00:13:07,120 --> 00:13:11,416
una persona aventurera,

352
00:13:07,120 --> 00:13:11,416
en lo que a mí respecta.

353
00:13:11,458 --> 00:13:15,587
Pero fue interesante

354
00:13:11,458 --> 00:13:15,587
convincente, para unirse.

355
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
KERR: Pero las paletas de

356
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
el patrocinio es enorme.

357
00:13:22,302 --> 00:13:25,305
Stanley Best no sabía nada

358
00:13:22,302 --> 00:13:25,305
sobre navegación,

359
00:13:25,346 --> 00:13:27,932
pero como un testarudo

360
00:13:25,346 --> 00:13:27,932
empresario

361
00:13:28,725 --> 00:13:30,560
quería un contrato.

362
00:13:34,439 --> 00:13:37,816
SIMÓN: Stanley Best

363
00:13:34,439 --> 00:13:37,816
hizo a mi padre

364
00:13:34,439 --> 00:13:37,816
firmar un acuerdo.

365
00:13:39,110 --> 00:13:41,362
Si abandonó

366
00:13:39,110 --> 00:13:41,362
antes de que comenzara la carrera

367
00:13:41,404 --> 00:13:43,573
o abandonado

368
00:13:41,404 --> 00:13:43,573
Al principio de la carrera,

369
00:13:43,615 --> 00:13:47,243
el seria obligado

370
00:13:43,615 --> 00:13:47,243
para volver a comprar el barco.

371
00:13:48,787 --> 00:13:52,123
En efecto, mi padre

372
00:13:48,787 --> 00:13:52,123
estaría en quiebra.

373
00:13:55,376 --> 00:13:58,963
La casa en la que vivíamos

374
00:13:55,376 --> 00:13:58,963
habría que venderlo.

375
00:14:02,300 --> 00:14:05,386
Estaba jugándolo todo.

376
00:14:02,300 --> 00:14:05,386
Lo había apostado todo

377
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
sobre tener éxito

378
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
en la carrera.

379
00:14:07,846 --> 00:14:09,932
Todo dependía de ello.

380
00:14:13,269 --> 00:14:14,646
SWINTON: Como la construcción

381
00:14:14,688 --> 00:14:16,981
de Crowhurst

382
00:14:14,688 --> 00:14:16,981
barco revolucionario comenzó,

383
00:14:17,231 --> 00:14:20,193
sus rivales, uno por uno,

384
00:14:17,231 --> 00:14:20,193
estaban zarpando.

385
00:14:20,819 --> 00:14:22,570
con el premio

386
00:14:20,819 --> 00:14:22,570
para el viaje más rápido

387
00:14:22,612 --> 00:14:24,614
así como también

388
00:14:22,612 --> 00:14:24,614
el primer hombre en casa,

389
00:14:24,656 --> 00:14:27,074
los hombres eran libres

390
00:14:24,656 --> 00:14:27,074
salir en cualquier momento,

391
00:14:27,116 --> 00:14:31,287
mientras navegaran

392
00:14:27,116 --> 00:14:31,287
antes de la fecha límite de la carrera,

393
00:14:27,116 --> 00:14:31,287
31 de octubre.

394
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
KNOX-JOHNSTON:

395
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
Creo que hubo algunos

396
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
similitudes entre nosotros

397
00:14:40,921 --> 00:14:42,799
y astronautas.

398
00:14:43,633 --> 00:14:47,053
La gente apenas comenzaba

399
00:14:43,633 --> 00:14:47,053
para dar la vuelta a la luna

400
00:14:43,633 --> 00:14:47,053
en ese momento,

401
00:14:47,094 --> 00:14:49,138
de hecho el primer viaje

402
00:14:47,094 --> 00:14:49,138
alrededor de la luna.

403
00:14:49,180 --> 00:14:51,391
hubo mucho interes

404
00:14:49,180 --> 00:14:51,391
en lo que le pasó a la gente

405
00:14:51,432 --> 00:14:54,352
cuando de repente

406
00:14:51,432 --> 00:14:54,352
empujado lejos de la tierra.

407
00:14:54,394 --> 00:14:56,270
y supongo

408
00:14:54,394 --> 00:14:56,270
ellos nos miraron

409
00:14:54,394 --> 00:14:56,270
de la misma manera.

410
00:14:56,312 --> 00:14:58,690
Ya sabes, básicamente somos

411
00:14:56,312 --> 00:14:58,690
en una pequeña cápsula,

412
00:14:58,732 --> 00:15:01,776
estamos partiendo

413
00:14:58,732 --> 00:15:01,776
para dar la vuelta al mundo.

414
00:14:58,732 --> 00:15:01,776
Es extremadamente peligroso.

415
00:15:02,736 --> 00:15:06,656
Cualquiera que se haga a la mar

416
00:15:02,736 --> 00:15:06,656
y dice que no

417
00:15:02,736 --> 00:15:06,656
sentir miedo es mentiroso.

418
00:15:06,698 --> 00:15:09,409
Por supuesto que estás asustado.

419
00:15:10,785 --> 00:15:14,455
(FRANCOISE HABLA FRANCÉS)

420
00:15:32,265 --> 00:15:33,767
BERNARDO MOITESSIER:

421
00:15:32,265 --> 00:15:33,767
Cuando dejé Plymouth,

422
00:15:33,808 --> 00:15:36,436
Francoise estaba a bordo

423
00:15:33,808 --> 00:15:36,436
la lancha siguiéndome.

424
00:15:36,477 --> 00:15:38,271
ella no estaba muy feliz

425
00:15:36,477 --> 00:15:38,271
con eso.

426
00:15:40,147 --> 00:15:42,442
Siempre es un caso

427
00:15:40,147 --> 00:15:42,442
de tener que sacrificar

428
00:15:40,147 --> 00:15:42,442
una cosa por otra.

429
00:15:42,901 --> 00:15:45,528
tienes que elegir

430
00:15:42,901 --> 00:15:45,528
entre tu vida

431
00:15:42,901 --> 00:15:45,528
y una mujer,

432
00:15:45,570 --> 00:15:49,240
y tiene que ser

433
00:15:45,570 --> 00:15:49,240
tu propia vida, ¿no?

434
00:15:45,570 --> 00:15:49,240
Sin dudarlo.

435
00:15:50,450 --> 00:15:52,619
(FRANCOISE HABLA FRANCÉS)

436
00:16:01,836 --> 00:16:05,381
BERNARDO: La vuelta al mundo

437
00:16:01,836 --> 00:16:05,381
sin parar,

438
00:16:01,836 --> 00:16:05,381
con una sola mano,

439
00:16:05,423 --> 00:16:07,592
es un desafío enorme.

440
00:16:07,634 --> 00:16:09,969
Es increíblemente exigente.

441
00:16:10,010 --> 00:16:12,430
Nadie lo había hecho antes.

442
00:16:14,140 --> 00:16:18,060
Cualquiera que lo pruebe

443
00:16:14,140 --> 00:16:18,060
solo por el dinero

444
00:16:14,140 --> 00:16:18,060
o el prestigio

445
00:16:18,478 --> 00:16:21,105
va a

446
00:16:18,478 --> 00:16:21,105
romperle el cuello.

447
00:16:33,910 --> 00:16:38,038
habia esto

448
00:16:33,910 --> 00:16:38,038
cinta bonita extraordinaria

449
00:16:33,910 --> 00:16:38,038
que tuve que tirar.

450
00:16:39,039 --> 00:16:42,585
Y se balancearía

451
00:16:39,039 --> 00:16:42,585
la botella en el casco.

452
00:16:50,217 --> 00:16:52,178
(MULTITUD APLAUDE)

453
00:16:52,219 --> 00:16:55,348
tenía que ser

454
00:16:52,219 --> 00:16:55,348
aplastado a mano.

455
00:16:55,389 --> 00:16:59,560
Y por supuesto, eso tiene

456
00:16:55,389 --> 00:16:59,560
todo tipo de connotaciones

457
00:16:55,389 --> 00:16:59,560
en círculos de navegación.

458
00:17:00,895 --> 00:17:03,857
pero donald

459
00:17:00,895 --> 00:17:03,857
Quería esto.

460
00:17:03,898 --> 00:17:06,442
Quería intentarlo.

461
00:17:07,234 --> 00:17:10,196
Pensé: "Bueno,

462
00:17:07,234 --> 00:17:10,196
si alguien tiene la oportunidad,

463
00:17:11,489 --> 00:17:15,034
"él tiene una oportunidad

464
00:17:11,489 --> 00:17:15,034
porque es muy innovador

465
00:17:15,952 --> 00:17:17,411
"Él lo hará".

466
00:17:26,671 --> 00:17:30,591
HYNDS: Esto fue

467
00:17:26,671 --> 00:17:30,591
un cuento clásico de

468
00:17:26,671 --> 00:17:30,591
proeza inglesa

469
00:17:30,633 --> 00:17:33,887
con poco dinero,

470
00:17:30,633 --> 00:17:33,887
el héroe británico local.

471
00:17:33,928 --> 00:17:37,515
Habrá ofertas de televisión,

472
00:17:33,928 --> 00:17:37,515
Habrá ofertas de periódicos.

473
00:17:37,557 --> 00:17:40,768
Quiero decir, es algo así

474
00:17:37,557 --> 00:17:40,768
Comienza el frenesí alimentario.

475
00:17:41,728 --> 00:17:45,481
Rodney, mi jefe,

476
00:17:41,728 --> 00:17:45,481
era un hombre de negocios

477
00:17:41,728 --> 00:17:45,481
además de periodista.

478
00:17:45,523 --> 00:17:49,736
Era un personaje dickensiano,

479
00:17:45,523 --> 00:17:49,736
el tramposo ingenioso,

480
00:17:49,777 --> 00:17:51,696
tal vez incluso un Fagin.

481
00:17:51,738 --> 00:17:55,533
Él inmediatamente

482
00:17:51,738 --> 00:17:55,533
vio el potencial

483
00:17:51,738 --> 00:17:55,533
para ganar mucho dinero.

484
00:17:56,075 --> 00:17:59,203
RODNEY HALLWORTH:

485
00:17:56,075 --> 00:17:59,203
El trabajo de un agente de prensa es

486
00:17:56,075 --> 00:17:59,203
para hacerse con el paquete,

487
00:17:59,245 --> 00:18:02,540
cual podría ser

488
00:17:59,245 --> 00:18:02,540
tan aburrido como una vieja caja de hojalata.

489
00:18:02,582 --> 00:18:05,209
Mucha gente que lo hace

490
00:18:02,582 --> 00:18:05,209
Las grandes cosas son a menudo,

491
00:18:05,251 --> 00:18:07,837
como personalidades,

492
00:18:05,251 --> 00:18:07,837
bastante aburrido.

493
00:18:08,379 --> 00:18:12,174
Así que tienes que disfrazarlo

494
00:18:08,379 --> 00:18:12,174
un poco navideño,

495
00:18:08,379 --> 00:18:12,174
para que parezca atractivo.

496
00:18:13,300 --> 00:18:17,430
Donald decidió originalmente

497
00:18:13,300 --> 00:18:17,430
para empezar a bajar más allá de Penzance.

498
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
Pero aquí en Teignmouth,

499
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
tenemos una bastante

500
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
configuración de publicidad activa,

501
00:18:20,683 --> 00:18:24,228
y lo hemos persuadido

502
00:18:20,683 --> 00:18:24,228
venir 150 millas hacia atrás

503
00:18:24,771 --> 00:18:27,941
para empezar aquí y disfrutar

504
00:18:24,771 --> 00:18:27,941
las delicias de Teignmouth.

505
00:18:28,399 --> 00:18:32,779
todos los hoteleros

506
00:18:28,399 --> 00:18:32,779
Inmediatamente vi el potencial,

507
00:18:28,399 --> 00:18:32,779
en cuanto a publicidad.

508
00:18:39,827 --> 00:18:41,662
SWINTON:

509
00:18:39,827 --> 00:18:41,662
El viaje de Crowhurst

510
00:18:39,827 --> 00:18:41,662
hacia Teignmouth

511
00:18:41,704 --> 00:18:44,373
fue la primera salida

512
00:18:41,704 --> 00:18:44,373
por su barco revolucionario.

513
00:18:46,000 --> 00:18:48,210
debería haber tomado

514
00:18:46,000 --> 00:18:48,210
Tres días para llegar.

515
00:18:48,836 --> 00:18:50,713
Fueron dos semanas.

516
00:18:52,298 --> 00:18:54,759
HYNDS:

517
00:18:52,298 --> 00:18:54,759
Fue bastante vergonzoso.

518
00:18:55,551 --> 00:19:00,180
Habíamos estado promocionando Crowhurst

519
00:18:55,551 --> 00:19:00,180
como "el caballo oscuro

520
00:18:55,551 --> 00:19:00,180
del mar."

521
00:19:01,057 --> 00:19:03,350
Inicialmente pensamos

522
00:19:01,057 --> 00:19:03,350
que este era un hombre

523
00:19:03,392 --> 00:19:06,395
quien había hecho

524
00:19:03,392 --> 00:19:06,395
viajes transatlánticos.

525
00:19:06,437 --> 00:19:09,523
No lo era.

526
00:19:06,437 --> 00:19:09,523
Había jugado en barcos,

527
00:19:09,565 --> 00:19:12,192
pero estaba casi

528
00:19:09,565 --> 00:19:12,192
un marinero de fin de semana.

529
00:19:14,445 --> 00:19:18,532
Pero a todos les encantó la idea.

530
00:19:14,445 --> 00:19:18,532
del propio héroe de este niño.

531
00:19:20,159 --> 00:19:22,202
Queríamos que tuviera éxito.

532
00:19:23,579 --> 00:19:25,748
El público,

533
00:19:23,579 --> 00:19:25,748
la ciudad de Teignmouth,

534
00:19:25,790 --> 00:19:29,376
y calle flota

535
00:19:25,790 --> 00:19:29,376
Quería que esto funcionara.

536
00:19:36,467 --> 00:19:40,054
SWINTON: Pero Crowhurst ahora estaba

537
00:19:36,467 --> 00:19:40,054
peligrosamente retrasado.

538
00:19:40,096 --> 00:19:42,556
Todos menos uno de

539
00:19:40,096 --> 00:19:42,556
los otros marineros

540
00:19:40,096 --> 00:19:42,556
estaban en marcha.

541
00:19:42,974 --> 00:19:46,435
Había perdido cualquier oportunidad

542
00:19:42,974 --> 00:19:46,435
de ganar el trofeo

543
00:19:42,974 --> 00:19:46,435
para el primer hombre en casa.

544
00:19:46,727 --> 00:19:49,396
Y para ganar el

545
00:19:46,727 --> 00:19:49,396
Premio en efectivo de 5.000 libras,

546
00:19:49,438 --> 00:19:50,857
tendría que navegar

547
00:19:49,438 --> 00:19:50,857
el mundo más rápido

548
00:19:50,898 --> 00:19:53,484
que cualquiera de los corredores

549
00:19:50,898 --> 00:19:53,484
delante de él,

550
00:19:53,526 --> 00:19:57,905
a través de un océano del sur

551
00:19:53,526 --> 00:19:57,905
eso ya fue

552
00:19:53,526 --> 00:19:57,905
reclamando bajas.

553
00:19:58,322 --> 00:20:01,117
KERR: Chay Blyth

554
00:19:58,322 --> 00:20:01,117
y John Ridgway

555
00:20:01,159 --> 00:20:03,285
había sido noqueado

556
00:20:01,159 --> 00:20:03,285
de la carrera.

557
00:20:03,327 --> 00:20:05,496
Los grandes mares los habían despedido.

558
00:20:06,372 --> 00:20:11,210
Fue el primer indicio

559
00:20:06,372 --> 00:20:11,210
que esto no fue

560
00:20:06,372 --> 00:20:11,210
solo una aventura,

561
00:20:11,544 --> 00:20:14,672
pero muy peligroso

562
00:20:11,544 --> 00:20:14,672
emprendimiento.

563
00:20:14,922 --> 00:20:17,341
WINSPEAR: Don estaba mostrando

564
00:20:14,922 --> 00:20:17,341
mucho coraje.

565
00:20:17,383 --> 00:20:20,178
Él era muy consciente

566
00:20:17,383 --> 00:20:20,178
de los riesgos.

567
00:20:20,511 --> 00:20:24,598
Pero él sintió

568
00:20:20,511 --> 00:20:24,598
él era capaz de...

569
00:20:20,511 --> 00:20:24,598
De superarlo.

570
00:20:30,771 --> 00:20:34,567
KERR: Aquí estaba ahora

571
00:20:30,771 --> 00:20:34,567
una máquina de publicidad

572
00:20:30,771 --> 00:20:34,567
a todo trapo.

573
00:20:35,526 --> 00:20:39,947
yo estaba allí

574
00:20:35,526 --> 00:20:39,947
como periodista.

575
00:20:35,526 --> 00:20:39,947
Estaba produciendo una película.

576
00:20:39,989 --> 00:20:42,825
pude ver eso

577
00:20:39,989 --> 00:20:42,825
el calendario era apretado,

578
00:20:42,867 --> 00:20:44,869
y cuando llegué

579
00:20:42,867 --> 00:20:44,869
a Teignmouth,

580
00:20:44,911 --> 00:20:47,371
era un caos,

581
00:20:44,911 --> 00:20:47,371
caos total.

582
00:20:48,206 --> 00:20:50,958
REPORTERO: Tomó mucho más tiempo

583
00:20:48,206 --> 00:20:50,958
para que vengas

584
00:20:48,206 --> 00:20:50,958
desde la costa este

585
00:20:51,000 --> 00:20:52,626
que tu tenías

586
00:20:51,000 --> 00:20:52,626
originalmente planeado.

587
00:20:52,668 --> 00:20:55,129
¿Qué tipo de presiones

588
00:20:52,668 --> 00:20:55,129
te ha puesto esto

589
00:20:52,668 --> 00:20:55,129
como resultado?

590
00:20:55,379 --> 00:20:57,715
Ah, bueno,

591
00:20:55,379 --> 00:20:57,715
es una semana menos.

592
00:20:59,092 --> 00:21:01,219
Significa menos tiempo,

593
00:20:59,092 --> 00:21:01,219
ya sabes.

594
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
el horario

595
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
es mucho más apretado.

596
00:21:04,263 --> 00:21:05,848
¡Teléfono!

597
00:21:08,226 --> 00:21:09,560
¡Teléfono!

598
00:21:13,355 --> 00:21:16,400
CLARA: Pensé,

599
00:21:13,355 --> 00:21:16,400
"Hay caos aquí, ya sabes,

600
00:21:13,355 --> 00:21:16,400
y eso es preocupante."

601
00:21:16,442 --> 00:21:18,569
HOMBRE: ¿Puedes traer el bote?

602
00:21:16,442 --> 00:21:18,569
¿Por este lado, Donald?

603
00:21:18,611 --> 00:21:21,530
CLARE: La gente de la BBC

604
00:21:18,611 --> 00:21:21,530
lo estaban viendo.

605
00:21:22,156 --> 00:21:26,410
Pudiste ver eso

606
00:21:22,156 --> 00:21:26,410
vieron que esto

607
00:21:22,156 --> 00:21:26,410
no era como debería ser.

608
00:21:29,413 --> 00:21:31,165
KERR: Le dije

609
00:21:29,413 --> 00:21:31,165
el camarógrafo,

610
00:21:31,207 --> 00:21:34,627
"Este es un viaje

611
00:21:31,207 --> 00:21:34,627
eso no va a pasar.

612
00:21:31,207 --> 00:21:34,627
No va a tener éxito.

613
00:21:34,668 --> 00:21:38,505
"Sólo filma lo que es

614
00:21:34,668 --> 00:21:38,505
realmente sucediendo.

615
00:21:34,668 --> 00:21:38,505
Filma el caos de todo."

616
00:21:39,132 --> 00:21:40,466
Lo cual hizo.

617
00:21:42,551 --> 00:21:44,386
con tres

618
00:21:42,551 --> 00:21:44,386
o faltan cuatro días,

619
00:21:44,428 --> 00:21:46,472
había tanto

620
00:21:44,428 --> 00:21:46,472
aún por hacer

621
00:21:46,513 --> 00:21:50,768
por tantas personas diferentes

622
00:21:46,513 --> 00:21:50,768
que se interponían en el camino del otro.

623
00:21:51,060 --> 00:21:54,230
habia perdido la pista

624
00:21:51,060 --> 00:21:54,230
de lo que estaba pasando

625
00:21:51,060 --> 00:21:54,230
en su barco.

626
00:21:54,772 --> 00:21:58,151
Por supuesto que te das cuenta

627
00:21:54,772 --> 00:21:58,151
tengo que tener

628
00:21:54,772 --> 00:21:58,151
el equipo esta noche.

629
00:21:59,693 --> 00:22:02,404
No estará en el barco.

630
00:21:59,693 --> 00:22:02,404
si no se pone esta noche.

631
00:22:02,446 --> 00:22:05,283
En esa etapa, la gente estaba

632
00:22:02,446 --> 00:22:05,283
empezando a decirle,

633
00:22:05,324 --> 00:22:07,952
"¿Estás seguro

634
00:22:05,324 --> 00:22:07,952
¿Está todo bien?"

635
00:22:08,286 --> 00:22:11,580
"¿Realmente has considerado

636
00:22:08,286 --> 00:22:11,580
¿Qué estás haciendo?"

637
00:22:14,917 --> 00:22:18,129
KERR: Estaba cada vez más

638
00:22:14,917 --> 00:22:18,129
y más agotado

639
00:22:14,917 --> 00:22:18,129
y más agitado.

640
00:22:18,171 --> 00:22:20,547
Era brillante y alegre.

641
00:22:18,171 --> 00:22:20,547
para las entrevistas,

642
00:22:20,589 --> 00:22:24,468
pero el minuto

643
00:22:20,589 --> 00:22:24,468
las cámaras se detuvieron

644
00:22:20,589 --> 00:22:24,468
su rostro cayó.

645
00:22:24,510 --> 00:22:27,096
REPORTERO: Porque sienten

646
00:22:24,510 --> 00:22:27,096
que es una historia personal.

647
00:22:27,138 --> 00:22:30,975
Y si puedo preguntarte,

648
00:22:27,138 --> 00:22:30,975
¿Sientes que estás?

649
00:22:27,138 --> 00:22:30,975
en contra de eso

650
00:22:31,017 --> 00:22:32,935
con el límite de tiempo?

651
00:22:40,526 --> 00:22:43,154
no creo

652
00:22:40,526 --> 00:22:43,154
hay demasiadas cosas

653
00:22:43,196 --> 00:22:46,157
que son de alguna importancia

654
00:22:43,196 --> 00:22:46,157
que quedan sin hacer.

655
00:22:46,199 --> 00:22:47,825
Eh...

656
00:22:49,327 --> 00:22:51,829
La mayor parte

657
00:22:49,327 --> 00:22:51,829
está atendido.

658
00:22:51,871 --> 00:22:53,914
Y creo que...

659
00:22:55,916 --> 00:23:00,296
no me falta

660
00:22:55,916 --> 00:23:00,296
Cualquier gran... respetos.

661
00:23:00,338 --> 00:23:03,549
Ya sabes,

662
00:23:00,338 --> 00:23:03,549
no hay nada

663
00:23:00,338 --> 00:23:03,549
esencial que falta.

664
00:23:05,092 --> 00:23:07,636
(gaviotas graznando)

665
00:23:14,185 --> 00:23:15,811
KERR: El último día

666
00:23:14,185 --> 00:23:15,811
en Teignmouth,

667
00:23:15,853 --> 00:23:20,107
Clare y yo lo quitamos

668
00:23:15,853 --> 00:23:20,107
para dar un paseo por el paseo marítimo.

669
00:23:21,525 --> 00:23:25,363
Él simplemente se sentó ahí,

670
00:23:21,525 --> 00:23:25,363
retraído y temblando,

671
00:23:25,403 --> 00:23:28,949
diciendo: "No está listo".

672
00:23:25,403 --> 00:23:28,949
El barco no está listo".

673
00:23:30,201 --> 00:23:35,373
Y mientras caminábamos de regreso

674
00:23:30,201 --> 00:23:35,373
conocimos a Stanley Best,

675
00:23:30,201 --> 00:23:35,373
el patrocinador,

676
00:23:35,413 --> 00:23:36,665
y Rodney Hallworth,

677
00:23:36,707 --> 00:23:39,585
quien se puso de pie para hacer

678
00:23:36,707 --> 00:23:39,585
mucho dinero

679
00:23:36,707 --> 00:23:39,585
si tuvo éxito

680
00:23:39,626 --> 00:23:41,670
y nada si fallaba.

681
00:23:41,712 --> 00:23:45,966
Entonces cuando les dijo

682
00:23:41,712 --> 00:23:45,966
no pudo ir,

683
00:23:41,712 --> 00:23:45,966
el barco no estaba listo,

684
00:23:46,008 --> 00:23:51,638
Dijeron: "Donald, mañana

685
00:23:46,008 --> 00:23:51,638
es 31 de octubre,

686
00:23:46,008 --> 00:23:51,638
el último día para ir.

687
00:23:51,680 --> 00:23:53,515
"Tienes que irte".

688
00:23:54,934 --> 00:23:57,853
¿Qué piensas de

689
00:23:54,934 --> 00:23:57,853
el tiempo mañana?

690
00:23:58,271 --> 00:23:59,813
No sé.

691
00:24:02,608 --> 00:24:05,152
Yo pensaría

692
00:24:02,608 --> 00:24:05,152
en esta época del año

693
00:24:02,608 --> 00:24:05,152
los vientos del suroeste...

694
00:24:05,194 --> 00:24:07,405
Sí, muy bonito.

695
00:24:05,194 --> 00:24:07,405
...lo será.

696
00:24:08,446 --> 00:24:10,490
KERR: Fue imparable.

697
00:24:10,783 --> 00:24:15,829
Había mucho en juego.

698
00:24:10,783 --> 00:24:15,829
¿Cómo podría decir,

699
00:24:10,783 --> 00:24:15,829
"¿No puedo ir?"

700
00:24:16,122 --> 00:24:20,209
Al menos,

701
00:24:16,122 --> 00:24:20,209
se enfrentó al ridículo

702
00:24:16,122 --> 00:24:20,209
y vergüenza.

703
00:24:20,542 --> 00:24:24,922
¿Qué sería él?

704
00:24:20,542 --> 00:24:24,922
en sus propios ojos,

705
00:24:20,542 --> 00:24:24,922
si no fue?

706
00:24:30,844 --> 00:24:32,930
(ESTÁTICA EN RADIO)

707
00:24:35,473 --> 00:24:37,435
HOMBRE 1 EN RADIO: Ahora pasamos

708
00:24:35,473 --> 00:24:37,435
a Teignmouth en el sur de Devon,

709
00:24:37,475 --> 00:24:41,730
el último día en que

710
00:24:37,475 --> 00:24:41,730
Donald Crowhurst podría empezar

711
00:24:37,475 --> 00:24:41,730
en su viaje alrededor del mundo.

712
00:24:41,772 --> 00:24:44,150
las reglas de

713
00:24:41,772 --> 00:24:44,150
La carrera del Sunday Times

714
00:24:41,772 --> 00:24:44,150
dijo que todos los competidores

715
00:24:44,191 --> 00:24:46,693
debe haber comenzado

716
00:24:44,191 --> 00:24:46,693
a finales de octubre.

717
00:24:47,320 --> 00:24:51,949
Y a las 3:00 de esta tarde,

718
00:24:47,320 --> 00:24:51,949
después de innumerables retrasos,

719
00:24:47,320 --> 00:24:51,949
Empezó a hacerlo el señor Crowhurst.

720
00:24:55,661 --> 00:24:58,956
cuantos

721
00:24:55,661 --> 00:24:58,956
¿puedes manejar?

722
00:24:59,248 --> 00:25:03,252
¿Qué pasa...?

723
00:24:59,248 --> 00:25:03,252
DONALD: ¿Los niños?

724
00:24:59,248 --> 00:25:03,252
Sí, está bien.

725
00:25:06,213 --> 00:25:10,717
Estamos terriblemente cortos de tiempo.

726
00:25:06,213 --> 00:25:10,717
El piloto está esperando.

727
00:25:06,213 --> 00:25:10,717
Lo siento mucho.

728
00:25:14,054 --> 00:25:16,098
(APLAUSOS)

729
00:25:16,140 --> 00:25:21,187
SIMON: Recuerdo haber seguido

730
00:25:16,140 --> 00:25:21,187
un pequeño bote de remos con

731
00:25:16,140 --> 00:25:21,187
mis hermanos y mi hermana,

732
00:25:21,228 --> 00:25:24,398
y mi padre

733
00:25:21,228 --> 00:25:24,398
besándonos adiós.

734
00:25:26,192 --> 00:25:29,527
no fue

735
00:25:26,192 --> 00:25:29,527
un sentimiento de tristeza

736
00:25:26,192 --> 00:25:29,527
tanto como emoción.

737
00:25:31,947 --> 00:25:35,409
Pero supongo que hay

738
00:25:31,947 --> 00:25:35,409
fue un sentimiento también

739
00:25:31,947 --> 00:25:35,409
en el fondo de mi mente,

740
00:25:35,451 --> 00:25:38,037
"Bueno, no lo sabes muy bien

741
00:25:35,451 --> 00:25:38,037
qué va a pasar después."

742
00:25:43,292 --> 00:25:47,629
CLARE: Los niños

743
00:25:43,292 --> 00:25:47,629
eran ajenos al peligro,

744
00:25:43,292 --> 00:25:47,629
sin ninguna duda.

745
00:25:48,964 --> 00:25:51,175
Y es mejor,

746
00:25:48,964 --> 00:25:51,175
de verdad.

747
00:26:01,477 --> 00:26:03,229
(MULTITUD APLAUDE)

748
00:26:03,270 --> 00:26:04,897
(Multitud aplaudiendo)

749
00:26:04,938 --> 00:26:07,233
HOMBRE: Bueno, ella se fue.

750
00:26:04,938 --> 00:26:07,233
Teignmouth por fin.

751
00:26:07,274 --> 00:26:10,403
El trimarán de 41 pies,

752
00:26:07,274 --> 00:26:10,403
electrón de teignmouth,

753
00:26:10,444 --> 00:26:12,696
al timón,

754
00:26:10,444 --> 00:26:12,696
Donald Crowhurst,

755
00:26:12,738 --> 00:26:16,783
este ingeniero de 36 años

756
00:26:12,738 --> 00:26:16,783
quien incluso en esta última etapa

757
00:26:17,159 --> 00:26:20,371
no ha abandonado la idea

758
00:26:17,159 --> 00:26:20,371
de registrar el tiempo más rápido.

759
00:26:20,829 --> 00:26:24,875
Sí, tiene este amarillo.

760
00:26:20,829 --> 00:26:24,875
traje de una pieza puesto,

761
00:26:20,829 --> 00:26:24,875
y todavía su corbata.

762
00:26:25,251 --> 00:26:28,837
Y aquí también

763
00:26:25,251 --> 00:26:28,837
es su esposa clare

764
00:26:25,251 --> 00:26:28,837
y cuatro niños pequeños.

765
00:26:28,879 --> 00:26:31,798
Son todos muy pequeños

766
00:26:28,879 --> 00:26:31,798
cantando "Adiós, papá".

767
00:26:35,094 --> 00:26:37,430
Oh, algo esta

768
00:26:35,094 --> 00:26:37,430
salió mal por ahí.

769
00:26:38,305 --> 00:26:40,099
Está haciendo una gira nuevamente.

770
00:26:42,393 --> 00:26:45,104
Algo que creo que tiene

771
00:26:42,393 --> 00:26:45,104
salió mal con la vela.

772
00:26:42,393 --> 00:26:45,104
La están remolcando de regreso.

773
00:26:45,145 --> 00:26:47,106
Oh, esto es una tragedia.

774
00:26:47,481 --> 00:26:50,401
CLARE: La bolsa de flotabilidad

775
00:26:47,481 --> 00:26:50,401
en la cima del mástil

776
00:26:47,481 --> 00:26:50,401
fue faltado.

777
00:26:50,443 --> 00:26:52,111
Las velas no izarían.

778
00:26:52,152 --> 00:26:54,154
Sí...

779
00:26:54,196 --> 00:26:56,156
(GENTE CHARLA)

780
00:26:57,908 --> 00:27:00,202
HOMBRE 2 EN RADIO:

781
00:26:57,908 --> 00:27:00,202
Bueno, fue un retraso.

782
00:26:57,908 --> 00:27:00,202
de sólo dos horas.

783
00:27:00,244 --> 00:27:03,621
A las 5:00, el Sr. Crowhurst

784
00:27:00,244 --> 00:27:03,621
el trimarán estaba siendo remolcado

785
00:27:00,244 --> 00:27:03,621
a una milla de la orilla,

786
00:27:03,663 --> 00:27:08,127
y un disparo de cañón

787
00:27:03,663 --> 00:27:08,127
marcó el inicio oficial

788
00:27:03,663 --> 00:27:08,127
de su carrera alrededor del mundo.

789
00:27:09,128 --> 00:27:11,755
CLARE: Todo lo que pude ver

790
00:27:09,128 --> 00:27:11,755
era esta pequeña figura

791
00:27:11,797 --> 00:27:14,174
en lo que parecía ser

792
00:27:11,797 --> 00:27:14,174
un barco de un minuto,

793
00:27:14,425 --> 00:27:17,010
desapareciendo en el horizonte.

794
00:27:36,071 --> 00:27:38,574
KNOX-JOHNSTON:

795
00:27:36,071 --> 00:27:38,574
Hoy en día con GPS

796
00:27:38,616 --> 00:27:42,119
puedes identificar

797
00:27:38,616 --> 00:27:42,119
tu posición para

798
00:27:38,616 --> 00:27:42,119
dentro de unos pocos pies

799
00:27:42,161 --> 00:27:44,246
en cualquier porción

800
00:27:42,161 --> 00:27:44,246
del globo.

801
00:27:44,288 --> 00:27:47,416
En los años 60,

802
00:27:44,288 --> 00:27:47,416
ese simplemente no fue el caso.

803
00:27:48,666 --> 00:27:52,338
Don Crowhurst navegó

804
00:27:48,666 --> 00:27:52,338
sobre el horizonte

805
00:27:52,379 --> 00:27:56,049
y efectivamente

806
00:27:52,379 --> 00:27:56,049
al olvido.

807
00:28:01,847 --> 00:28:05,267
no creo que la gente

808
00:28:01,847 --> 00:28:05,267
entender cómo era

809
00:28:01,847 --> 00:28:05,267
en aquellos días,

810
00:28:05,309 --> 00:28:08,145
alimentos pre-especiales,

811
00:28:05,309 --> 00:28:08,145
previsiones meteorológicas,

812
00:28:08,437 --> 00:28:10,105
pre-satélites.

813
00:28:10,606 --> 00:28:13,526
(FRANCOISE HABLA FRANCÉS)

814
00:29:06,995 --> 00:29:10,165
bernardo: no te lo imaginas

815
00:29:06,995 --> 00:29:10,165
que intensamente estaba viviendo,

816
00:29:10,207 --> 00:29:12,959
que bueno es

817
00:29:10,207 --> 00:29:12,959
estar solo.

818
00:29:13,001 --> 00:29:16,171
tu subes

819
00:29:13,001 --> 00:29:16,171
y miras hacia atrás

820
00:29:13,001 --> 00:29:16,171
en tu barco.

821
00:29:16,589 --> 00:29:20,259
Está el mar, el viento,

822
00:29:16,589 --> 00:29:20,259
el sonido del agua,

823
00:29:22,135 --> 00:29:25,639
sobre todo la belleza

824
00:29:22,135 --> 00:29:25,639
del barco avanzando.

825
00:29:25,889 --> 00:29:29,768
Por tu cuenta podrás descubrir

826
00:29:25,889 --> 00:29:29,768
quién eres realmente.

827
00:29:48,995 --> 00:29:52,791
SWINTON: Bernard Moitessier

828
00:29:48,995 --> 00:29:52,791
ahora había estado en el mar

829
00:29:48,995 --> 00:29:52,791
durante dos meses.

830
00:29:52,832 --> 00:29:55,419
Estaba navegando más rápido

831
00:29:52,832 --> 00:29:55,419
que cualquiera de sus rivales,

832
00:29:55,461 --> 00:29:58,171
velocidades promedio

833
00:29:55,461 --> 00:29:58,171
de 120 millas por día,

834
00:29:58,213 --> 00:30:01,925
y cerrándose rápidamente

835
00:29:58,213 --> 00:30:01,925
sobre el líder de la carrera,

836
00:29:58,213 --> 00:30:01,925
Robin Knox-Johnston.

837
00:30:03,427 --> 00:30:06,888
Detrás de ellos, atrás

838
00:30:03,427 --> 00:30:06,888
del campo de siete hombres,

839
00:30:07,264 --> 00:30:09,182
Era Donald Crowhurst.

840
00:30:09,600 --> 00:30:14,146
El viaje que había emprendido

841
00:30:09,600 --> 00:30:14,146
su futuro era

842
00:30:09,600 --> 00:30:14,146
finalmente en marcha.

843
00:30:26,908 --> 00:30:30,162
DONALD: He estado en el mar ahora

844
00:30:26,908 --> 00:30:30,162
Casi 14 días.

845
00:30:31,121 --> 00:30:34,625
Y estoy en camino

846
00:30:31,121 --> 00:30:34,625
a una cita

847
00:30:31,121 --> 00:30:34,625
con el Cabo de Hornos.

848
00:30:36,293 --> 00:30:39,588
Eso explica

849
00:30:36,293 --> 00:30:39,588
por qué estoy aquí,

850
00:30:39,879 --> 00:30:42,508
en el atlántico norte

851
00:30:39,879 --> 00:30:42,508
a mediados de noviembre

852
00:30:42,549 --> 00:30:45,719
hacer grabaciones en cinta

853
00:30:42,549 --> 00:30:45,719
en un pequeño barco.

854
00:30:46,804 --> 00:30:49,389
(RADIO INDISTINTO

855
00:30:46,804 --> 00:30:49,389
TRANSMISIONES)

856
00:30:49,431 --> 00:30:52,100
KERR: Quería película

857
00:30:49,431 --> 00:30:52,100
de él en el mar

858
00:30:52,559 --> 00:30:54,394
y quería sus pensamientos,

859
00:30:54,436 --> 00:30:59,191
así que lo tengo

860
00:30:54,436 --> 00:30:59,191
una cámara de 16 milímetros

861
00:30:54,436 --> 00:30:59,191
y una grabadora.

862
00:31:01,067 --> 00:31:03,570
Como en Teignmouth,

863
00:31:01,067 --> 00:31:03,570
cuando la cámara estaba encendida,

864
00:31:03,612 --> 00:31:07,533
él era el atrevido,

865
00:31:03,612 --> 00:31:07,533
figura segura saliente.

866
00:31:07,866 --> 00:31:11,745
Estaba interpretando el personaje

867
00:31:07,866 --> 00:31:11,745
del marinero de larga distancia.

868
00:31:12,746 --> 00:31:14,540
DONALD: La cosa

869
00:31:12,746 --> 00:31:14,540
sobre una sola mano es,

870
00:31:14,581 --> 00:31:18,377
pone mucho

871
00:31:14,581 --> 00:31:18,377
de presión sobre el hombre.

872
00:31:18,418 --> 00:31:22,339
Explora sus debilidades

873
00:31:18,418 --> 00:31:22,339
con una penetracion

874
00:31:22,381 --> 00:31:25,759
que muy pocos

875
00:31:22,381 --> 00:31:25,759
otras ocupaciones pueden manejar.

876
00:31:27,969 --> 00:31:32,349
WINSPEAR: Don era

877
00:31:27,969 --> 00:31:32,349
siempre totalmente positivo

878
00:31:27,969 --> 00:31:32,349
y confiado,

879
00:31:32,391 --> 00:31:34,768
en la superficie.

880
00:31:36,770 --> 00:31:41,233
Pero el registro reveló

881
00:31:36,770 --> 00:31:41,233
una historia totalmente diferente.

882
00:31:42,609 --> 00:31:44,944
DONALD: "5 de noviembre,

883
00:31:42,609 --> 00:31:44,944
Martes.

884
00:31:45,404 --> 00:31:47,406
"El cumpleaños de Raquel.

885
00:31:47,447 --> 00:31:49,658
"Feliz cumpleaños, Raquel.

886
00:31:50,367 --> 00:31:53,245
"Infierno de una mañana

887
00:31:50,367 --> 00:31:53,245
para mí, sin embargo.

888
00:31:54,413 --> 00:31:56,582
"Me sentí satisfecho

889
00:31:54,413 --> 00:31:56,582
conmigo mismo

890
00:31:56,623 --> 00:31:59,334
"cuando noté burbujas

891
00:31:56,623 --> 00:31:59,334
estaban saliendo de

892
00:31:56,623 --> 00:31:59,334
la escotilla de proa de babor.

893
00:31:59,835 --> 00:32:03,881
"Todas las pruebas fueron

894
00:31:59,835 --> 00:32:03,881
que el compartimento

895
00:31:59,835 --> 00:32:03,881
estaba lleno de agua.

896
00:32:07,300 --> 00:32:09,428
"7 de noviembre,

897
00:32:07,300 --> 00:32:09,428
Jueves.

898
00:32:10,095 --> 00:32:13,724
"Vi que había más tornillos

899
00:32:10,095 --> 00:32:13,724
se había caído de

900
00:32:10,095 --> 00:32:13,724
el mecanismo de dirección automática.

901
00:32:13,973 --> 00:32:16,101
"Ya son cuatro los que se han ido.

902
00:32:16,769 --> 00:32:18,562
"La escotilla de la cabina

903
00:32:16,769 --> 00:32:18,562
ha estado goteando,

904
00:32:18,604 --> 00:32:21,981
"y está inundado

905
00:32:18,604 --> 00:32:21,981
el compartimiento del motor

906
00:32:18,604 --> 00:32:21,981
y electricos.

907
00:32:22,315 --> 00:32:25,569
"Este maldito barco es

908
00:32:22,315 --> 00:32:25,569
simplemente cayendo en pedazos."

909
00:32:25,611 --> 00:32:29,989
KERR: Hubo

910
00:32:25,611 --> 00:32:29,989
muchas escotillas

911
00:32:25,611 --> 00:32:29,989
en estos cascos exteriores,

912
00:32:30,323 --> 00:32:32,785
y todos estaban goteando.

913
00:32:34,160 --> 00:32:36,246
Mientras él estaba en

914
00:32:34,160 --> 00:32:36,246
estas aguas tranquilas,

915
00:32:36,288 --> 00:32:40,793
él podría salir

916
00:32:36,288 --> 00:32:40,793
a ellos y rescatarlos

917
00:32:36,288 --> 00:32:40,793
con un balde.

918
00:32:41,126 --> 00:32:43,253
Pero una vez que consiguió

919
00:32:41,126 --> 00:32:43,253
en el océano del sur

920
00:32:43,295 --> 00:32:45,464
el barco seria

921
00:32:43,295 --> 00:32:45,464
barrido por las olas.

922
00:32:45,505 --> 00:32:47,966
no habia manera

923
00:32:45,505 --> 00:32:47,966
podría vaciarlos.

924
00:32:48,007 --> 00:32:51,595
Los cascos se llenarían

925
00:32:48,007 --> 00:32:51,595
y se ahogaría.

926
00:32:55,557 --> 00:32:57,392
DONALD: "15 de noviembre.

927
00:32:57,434 --> 00:32:59,018
"Atormentado por

928
00:32:57,434 --> 00:32:59,018
la creciente conciencia

929
00:32:59,060 --> 00:33:01,354
"que pronto debo decidir

930
00:32:59,060 --> 00:33:01,354
si puedo o no continuar

931
00:33:01,396 --> 00:33:04,316
"en la cara

932
00:33:01,396 --> 00:33:04,316
de la situación real."

933
00:33:06,902 --> 00:33:09,195
WINSPEAR: Creo que

934
00:33:06,902 --> 00:33:09,195
la duda comenzó a asentarse

935
00:33:09,237 --> 00:33:10,656
(PITIDO ELECTRÓNICO)

936
00:33:10,697 --> 00:33:13,408
cuando la realidad empezó

937
00:33:10,697 --> 00:33:13,408
para establecerse.

938
00:33:16,202 --> 00:33:19,706
Y esa realidad

939
00:33:16,202 --> 00:33:19,706
no fue tan perfecto

940
00:33:16,202 --> 00:33:19,706
como la idea.

941
00:33:21,082 --> 00:33:23,502
Esta es la razón

942
00:33:21,082 --> 00:33:23,502
Las ideas son peligrosas.

943
00:33:28,256 --> 00:33:31,009
DONALD: "Mientras el barco está parado,

944
00:33:28,256 --> 00:33:31,009
en su estado actual

945
00:33:31,050 --> 00:33:35,263
"mis posibilidades de supervivencia

946
00:33:31,050 --> 00:33:35,263
no lo haría, creo,

947
00:33:31,050 --> 00:33:35,263
ser mejor que 50-50."

948
00:33:37,307 --> 00:33:40,393
WINSPEAR: Él sabía

949
00:33:37,307 --> 00:33:40,393
el riesgo de entrar

950
00:33:37,307 --> 00:33:40,393
el océano austral

951
00:33:40,435 --> 00:33:42,938
fue muy,

952
00:33:40,435 --> 00:33:42,938
muy alto por cierto.

953
00:33:57,202 --> 00:34:00,163
SWINTON: Crowhurst fue

954
00:33:57,202 --> 00:34:00,163
Ahora dirigiéndote a ese océano

955
00:33:57,202 --> 00:34:00,163
en un barco con fugas

956
00:34:00,205 --> 00:34:03,166
tuvo que rescatar a mano.

957
00:34:03,583 --> 00:34:06,753
Y confirmación de

958
00:34:03,583 --> 00:34:06,753
que peligroso

959
00:34:03,583 --> 00:34:06,753
esos mares podrían ser

960
00:34:07,045 --> 00:34:09,006
vino después

961
00:34:07,045 --> 00:34:09,006
aquel noviembre.

962
00:34:09,422 --> 00:34:12,091
KNOX-JOHNSTON:

963
00:34:09,422 --> 00:34:12,091
había oído hablar de

964
00:34:09,422 --> 00:34:12,091
Ridgway y Blyth.

965
00:34:12,133 --> 00:34:14,344
Siguiente noticia que tengo

966
00:34:12,133 --> 00:34:14,344
estaba frente a Nueva Zelanda.

967
00:34:14,887 --> 00:34:17,138
Y aprendí sobre

968
00:34:14,887 --> 00:34:17,138
Rey y Fougeron.

969
00:34:17,180 --> 00:34:20,017
KERR: Bill Rey

970
00:34:17,180 --> 00:34:20,017
fue entregado por

971
00:34:17,180 --> 00:34:20,017
una gran ola frente a Sudáfrica

972
00:34:20,058 --> 00:34:21,727
y perdió su mástil.

973
00:34:22,477 --> 00:34:24,396
Estaba el italiano.

974
00:34:24,437 --> 00:34:27,733
El estrés lo enfermó tanto,

975
00:34:24,437 --> 00:34:27,733
tenía una úlcera de estómago.

976
00:34:27,774 --> 00:34:29,526
hubo otro

977
00:34:27,774 --> 00:34:29,526
Marinero francés.

978
00:34:29,568 --> 00:34:33,030
tenia 27 dias

979
00:34:29,568 --> 00:34:33,030
del clima más espantoso,

980
00:34:33,071 --> 00:34:34,740
y lo empacó.

981
00:34:34,781 --> 00:34:37,034
HYNDS: Bajó

982
00:34:34,781 --> 00:34:37,034
a los últimos cuatro,

983
00:34:37,075 --> 00:34:40,203
Tetley, Knox-Johnston,

984
00:34:37,075 --> 00:34:40,203
Moitessier

985
00:34:40,245 --> 00:34:43,081
y Don Crowhurst.

986
00:34:40,245 --> 00:34:43,081
Sólo cuatro.

987
00:34:44,207 --> 00:34:47,502
SWINTON: Las probabilidades

988
00:34:44,207 --> 00:34:47,502
estaban acortando en Crowhurst

989
00:34:44,207 --> 00:34:47,502
todo el tiempo.

990
00:34:47,544 --> 00:34:50,422
Pero su progreso

991
00:34:47,544 --> 00:34:50,422
fue dolorosamente lento.

992
00:34:50,923 --> 00:34:53,050
(ESTÁTICA EN RADIO)

993
00:34:50,923 --> 00:34:53,050
Su única comunicación con

994
00:34:50,923 --> 00:34:53,050
tierra

995
00:34:53,091 --> 00:34:56,678
fue a través de ocasional

996
00:34:53,091 --> 00:34:56,678
llamadas telefónicas parcheadas

997
00:34:53,091 --> 00:34:56,678
a través de operadores de radio

998
00:34:56,720 --> 00:34:58,805
y a través de

999
00:34:56,720 --> 00:34:58,805
cables de código morse,

1000
00:34:58,847 --> 00:35:01,641
y los cables

1001
00:34:58,847 --> 00:35:01,641
catalogó los problemas.

1002
00:35:02,141 --> 00:35:05,311
Crowhurst estaba promediando

1003
00:35:02,141 --> 00:35:05,311
apenas 60 millas por día,

1004
00:35:05,353 --> 00:35:07,814
la mitad de la velocidad

1005
00:35:05,353 --> 00:35:07,814
de Moitessier,

1006
00:35:07,856 --> 00:35:11,317
en un barco que no

1007
00:35:07,856 --> 00:35:11,317
mantenerse a flote en mares agitados.

1008
00:35:15,113 --> 00:35:17,657
Winspear:

1009
00:35:15,113 --> 00:35:17,657
La presión estaba aumentando.

1010
00:35:19,034 --> 00:35:21,286
Si Don siguiera adelante,

1011
00:35:22,079 --> 00:35:24,039
se estaba suicidando.

1012
00:35:25,415 --> 00:35:29,461
Pero la situación financiera

1013
00:35:25,415 --> 00:35:29,461
Estaba desesperado.

1014
00:35:31,755 --> 00:35:34,049
Si él regresara,

1015
00:35:31,755 --> 00:35:34,049
estaba arruinado.

1016
00:35:36,676 --> 00:35:38,678
DONALD: "Tiempo y dinero.

1017
00:35:39,345 --> 00:35:41,974
"Si uno considera sólo el tiempo,

1018
00:35:42,015 --> 00:35:44,726
"lo que hay que hacer

1019
00:35:42,015 --> 00:35:44,726
Es regresar ahora.

1020
00:35:45,184 --> 00:35:46,979
"Pero el dinero,

1021
00:35:47,020 --> 00:35:49,522
"esta zona es

1022
00:35:47,020 --> 00:35:49,522
lo más preocupante.

1023
00:35:50,023 --> 00:35:52,692
"Si me detengo, me decepcionaré

1024
00:35:50,023 --> 00:35:52,692
mucha gente,

1025
00:35:52,734 --> 00:35:54,569
"Stanley mejor,

1026
00:35:52,734 --> 00:35:54,569
lo más importante,

1027
00:35:54,611 --> 00:35:58,364
"Rodney Hallworth,

1028
00:35:54,611 --> 00:35:58,364
la gente de Teignmouth.

1029
00:35:58,406 --> 00:36:01,994
"En última instancia,

1030
00:35:58,406 --> 00:36:01,994
si todo el asunto

1031
00:35:58,406 --> 00:36:01,994
se vuelve bastante amargo,

1032
00:36:02,035 --> 00:36:04,955
"el negocio en quiebra

1033
00:36:02,035 --> 00:36:04,955
y la casa vendida,

1034
00:36:05,246 --> 00:36:08,125
"Tendría a Clare

1035
00:36:05,246 --> 00:36:08,125
y los niños todavía.

1036
00:36:09,918 --> 00:36:14,213
"Qué decisión más horrible,

1037
00:36:09,918 --> 00:36:14,213
descartarlo en esta etapa.

1038
00:36:14,255 --> 00:36:16,633
"Que maldita

1039
00:36:14,255 --> 00:36:16,633
terrible decisión."

1040
00:36:21,554 --> 00:36:23,556
SIMON: Este era el punto

1041
00:36:21,554 --> 00:36:23,556
a mediados de noviembre

1042
00:36:23,598 --> 00:36:26,643
en el que sus instintos

1043
00:36:23,598 --> 00:36:26,643
debería haberle dicho

1044
00:36:26,685 --> 00:36:30,271
que estaba bien rendirse

1045
00:36:26,685 --> 00:36:30,271
y debería volver con nosotros.

1046
00:36:32,565 --> 00:36:34,567
Pero,

1047
00:36:34,609 --> 00:36:36,820
de alguna manera no pudo

1048
00:36:34,609 --> 00:36:36,820
atreverse a hacer eso.

1049
00:36:45,037 --> 00:36:48,040
CLARE: Donald estaba

1050
00:36:45,037 --> 00:36:48,040
Criado en la India británica.

1051
00:36:49,207 --> 00:36:51,584
El hogar era maravilloso

1052
00:36:52,210 --> 00:36:54,880
la casa

1053
00:36:52,210 --> 00:36:54,880
lleno de animales.

1054
00:36:59,759 --> 00:37:02,762
el amaba

1055
00:36:59,759 --> 00:37:02,762
cariñosamente a su padre.

1056
00:37:02,804 --> 00:37:06,683
Pero creo que tenía bastante

1057
00:37:02,804 --> 00:37:06,683
una infancia aislada.

1058
00:37:07,642 --> 00:37:11,688
Siempre hubo

1059
00:37:07,642 --> 00:37:11,688
gente alrededor,

1060
00:37:07,642 --> 00:37:11,688
pero estaba aislado.

1061
00:37:13,314 --> 00:37:16,609
Su madre miró

1062
00:37:13,314 --> 00:37:16,609
Inglaterra como El Dorado,

1063
00:37:16,651 --> 00:37:20,197
y regresaron y encontraron

1064
00:37:16,651 --> 00:37:20,197
no les gustó nada.

1065
00:37:21,823 --> 00:37:25,243
tenían poco más

1066
00:37:21,823 --> 00:37:25,243
de 5,000 libras

1067
00:37:25,284 --> 00:37:28,496
y pensaron que serían

1068
00:37:25,284 --> 00:37:28,496
capaz de vivir de eso

1069
00:37:25,284 --> 00:37:28,496
por un tiempo.

1070
00:37:28,538 --> 00:37:31,457
Pero como resultaron las cosas,

1071
00:37:28,538 --> 00:37:31,457
el dinero se fue en semanas

1072
00:37:31,499 --> 00:37:35,420
y literalmente encontraron

1073
00:37:31,499 --> 00:37:35,420
ellos mismos indigentes.

1074
00:37:37,672 --> 00:37:40,508
Un día su padre

1075
00:37:37,672 --> 00:37:40,508
simplemente se desplomó

1076
00:37:37,672 --> 00:37:40,508
con un infarto

1077
00:37:40,550 --> 00:37:42,510
y eso fue todo.

1078
00:37:44,303 --> 00:37:46,890
Donald tenía unos 15 años.

1079
00:37:49,475 --> 00:37:51,853
SIMÓN: Había visto

1080
00:37:49,475 --> 00:37:51,853
las consecuencias de

1081
00:37:49,475 --> 00:37:51,853
desastre financiero

1082
00:37:51,895 --> 00:37:54,189
sobre su propia familia.

1083
00:37:54,231 --> 00:37:57,859
Sabía cuáles eran las implicaciones

1084
00:37:54,231 --> 00:37:57,859
podría ser para nosotros.

1085
00:37:58,110 --> 00:38:00,695
el hubiera tenido

1086
00:37:58,110 --> 00:38:00,695
un verdadero emotivo

1087
00:37:58,110 --> 00:38:00,695
reacción visceral

1088
00:38:00,737 --> 00:38:03,865
hacer lo que sea

1089
00:38:00,737 --> 00:38:03,865
él posiblemente podría

1090
00:38:00,737 --> 00:38:03,865
para evitar eso.

1091
00:38:04,241 --> 00:38:07,827
Tal vez él podría encontrar

1092
00:38:04,241 --> 00:38:07,827
una salida a esta situación.

1093
00:38:17,587 --> 00:38:20,006
Winspear:

1094
00:38:17,587 --> 00:38:20,006
Cada vez que despertaba,

1095
00:38:20,257 --> 00:38:22,675
era el mismo problema.

1096
00:38:24,510 --> 00:38:26,512
No consiguió paz.

1097
00:38:26,554 --> 00:38:29,432
el no pudo

1098
00:38:26,554 --> 00:38:29,432
aléjate de ello.

1099
00:38:30,892 --> 00:38:33,645
Si él regresara,

1100
00:38:30,892 --> 00:38:33,645
estaba arruinado.

1101
00:38:33,686 --> 00:38:36,481
Si él seguía adelante,

1102
00:38:33,686 --> 00:38:36,481
estaba muerto.

1103
00:38:45,157 --> 00:38:46,449
¿Existe una tercera opción?

1104
00:38:56,876 --> 00:38:59,296
(ESTÁTICA EN RADIO)

1105
00:39:03,049 --> 00:39:05,343
Había una tercera opción.

1106
00:39:10,473 --> 00:39:12,892
Un muy interesante

1107
00:39:10,473 --> 00:39:12,892
tercera opción.

1108
00:39:26,865 --> 00:39:29,326
KERR: De repente,

1109
00:39:26,865 --> 00:39:29,326
todo cambió.

1110
00:39:29,367 --> 00:39:31,244
Ahora estábamos todos emocionados.

1111
00:39:31,286 --> 00:39:33,913
Aquí estaba un hombre

1112
00:39:31,286 --> 00:39:33,913
que iba tan despacio,

1113
00:39:33,955 --> 00:39:37,209
y ahora el estaba

1114
00:39:33,955 --> 00:39:37,209
estableciendo velocidades récord.

1115
00:39:38,126 --> 00:39:41,546
Personas que habían sido cínicas,

1116
00:39:38,126 --> 00:39:41,546
personas que tenían

1117
00:39:38,126 --> 00:39:41,546
sido desinteresado

1118
00:39:41,587 --> 00:39:43,340
Me sentí diferente ahora.

1119
00:39:43,715 --> 00:39:45,925
SIMON: Acabamos de tener esto

1120
00:39:43,715 --> 00:39:45,925
enorme confianza

1121
00:39:43,715 --> 00:39:45,925
en mi padre

1122
00:39:45,967 --> 00:39:48,928
que el podria hacer

1123
00:39:45,967 --> 00:39:48,928
lo que se propuso lograr.

1124
00:39:48,970 --> 00:39:51,014
Y luego, de repente,

1125
00:39:48,970 --> 00:39:51,014
ahí estaba él,

1126
00:39:51,056 --> 00:39:53,016
y fue realmente

1127
00:39:51,056 --> 00:39:53,016
haciéndose realidad.

1128
00:39:54,392 --> 00:39:57,187
esto es vindicación

1129
00:39:54,392 --> 00:39:57,187
a gran escala.

1130
00:39:57,937 --> 00:39:59,981
243 millas en un día,

1131
00:40:00,523 --> 00:40:02,901
el nuevo récord de navegación.

1132
00:40:03,651 --> 00:40:07,864
Y por supuesto, Rodney es,

1133
00:40:03,651 --> 00:40:07,864
"Sí, siempre he

1134
00:40:03,651 --> 00:40:07,864
Creí en mi chico."

1135
00:40:07,906 --> 00:40:09,615
todo ese tipo de cosas.

1136
00:40:10,200 --> 00:40:13,245
KERR:

1137
00:40:10,200 --> 00:40:13,245
Rodney Hallworth es un buen

1138
00:40:10,200 --> 00:40:13,245
Periodista de Fleet Street,

1139
00:40:13,286 --> 00:40:16,164
"Nunca dejes que los hechos se vuelvan

1140
00:40:13,286 --> 00:40:16,164
en el camino de una buena historia."

1141
00:40:16,206 --> 00:40:20,126
Él agregaría un poco de color.

1142
00:40:16,206 --> 00:40:20,126
y agrega bastante distancia

1143
00:40:20,168 --> 00:40:23,338
a los registros

1144
00:40:20,168 --> 00:40:23,338
Crowhurst se estaba poniendo.

1145
00:40:24,256 --> 00:40:28,301
Así que Donald estaba

1146
00:40:24,256 --> 00:40:28,301
pasando mensajes

1147
00:40:24,256 --> 00:40:28,301
a rodney,

1148
00:40:28,343 --> 00:40:31,512
y rodney estaba

1149
00:40:28,343 --> 00:40:31,512
embelleciéndolos

1150
00:40:28,343 --> 00:40:31,512
para la calle Fleet.

1151
00:40:36,351 --> 00:40:37,685
SWINTON: En el medio

1152
00:40:36,351 --> 00:40:37,685
de diciembre,

1153
00:40:37,727 --> 00:40:39,896
un mes y medio

1154
00:40:37,727 --> 00:40:39,896
en su viaje,

1155
00:40:39,938 --> 00:40:44,609
La posición informada de Crowhurst

1156
00:40:39,938 --> 00:40:44,609
avanzó rápidamente hacia

1157
00:40:39,938 --> 00:40:44,609
el océano austral.

1158
00:40:44,859 --> 00:40:46,903
De repente pareció

1159
00:40:44,859 --> 00:40:46,903
que Donald Crowhurst

1160
00:40:46,945 --> 00:40:50,365
fue un contendiente en el concurso

1161
00:40:46,945 --> 00:40:50,365
para el viaje más rápido.

1162
00:40:50,407 --> 00:40:52,951
Nigel Tetley,

1163
00:40:50,407 --> 00:40:52,951
Bernard Moitessier,

1164
00:40:52,992 --> 00:40:57,455
y Robin Knox-Johnston

1165
00:40:52,992 --> 00:40:57,455
ahora era su único

1166
00:40:52,992 --> 00:40:57,455
rivales restantes.

1167
00:41:34,409 --> 00:41:36,786
ENTREVISTADOR: Me pregunto

1168
00:41:34,409 --> 00:41:36,786
qué harás cuando

1169
00:41:34,409 --> 00:41:36,786
¿Se acabó el viaje?

1170
00:41:36,828 --> 00:41:38,371
Baño caliente.

1171
00:41:38,997 --> 00:41:41,582
ENTREVISTADOR: ¿Algo más?

1172
00:41:38,997 --> 00:41:41,582
Filete, huevo y patatas fritas

1173
00:41:41,624 --> 00:41:47,713
con patatas nuevas cocidas,

1174
00:41:41,624 --> 00:41:47,713
guisantes frescos, una hermosa,

1175
00:41:41,624 --> 00:41:47,713
filete de solomillo jugoso.

1176
00:41:47,755 --> 00:41:51,176
Pero lo primero,

1177
00:41:47,755 --> 00:41:51,176
una pinta de cerveza inglesa.

1178
00:41:47,755 --> 00:41:51,176
Cristo, extraño la cerveza inglesa.

1179
00:42:20,372 --> 00:42:24,000
Winspear:

1180
00:42:20,372 --> 00:42:24,000
Creo que podría haber

1181
00:42:20,372 --> 00:42:24,000
empezó como un juego.

1182
00:42:25,626 --> 00:42:28,754
Conociendo a Don,

1183
00:42:25,626 --> 00:42:28,754
tenía un carácter juguetón,

1184
00:42:28,796 --> 00:42:31,590
(INDISTINTO

1185
00:42:28,796 --> 00:42:31,590
TRANSMISIONES DE RADIO)

1186
00:42:31,883 --> 00:42:36,304
y jugando

1187
00:42:31,883 --> 00:42:36,304
sería algo natural para él.

1188
00:42:37,138 --> 00:42:39,182
Empezó a jugar.

1189
00:42:42,935 --> 00:42:47,357
CLARE: Tal vez sólo pensó:

1190
00:42:42,935 --> 00:42:47,357
"Bien, dales un poco

1191
00:42:42,935 --> 00:42:47,357
impulso de regreso a casa.

1192
00:42:47,399 --> 00:42:49,526
"Les levantaré el ánimo,

1193
00:42:50,735 --> 00:42:54,572
"y todos pensarán

1194
00:42:50,735 --> 00:42:54,572
algo está pasando aquí."

1195
00:42:54,613 --> 00:42:55,948
(TODOS ANIMANDO)

1196
00:42:55,990 --> 00:42:57,950
(Aplausos filtrados)

1197
00:42:57,992 --> 00:43:01,037
SIMON: Mi padre

1198
00:42:57,992 --> 00:43:01,037
estaba empezando a reclamar

1199
00:43:01,079 --> 00:43:03,540
que había navegado más lejos

1200
00:43:01,079 --> 00:43:03,540
de lo que realmente tenía.

1201
00:43:04,832 --> 00:43:08,336
él tomó la decisión

1202
00:43:04,832 --> 00:43:08,336
para comenzar a trazar

1203
00:43:04,832 --> 00:43:08,336
sus posiciones reales

1204
00:43:08,378 --> 00:43:10,255
en un segundo cuaderno de bitácora.

1205
00:43:11,339 --> 00:43:13,758
SWINTON: Crowhurst sabía

1206
00:43:11,339 --> 00:43:13,758
los jueces de carrera

1207
00:43:11,339 --> 00:43:13,758
podría pedir ver

1208
00:43:13,799 --> 00:43:16,635
el cuaderno de bitácora de cualquier marinero

1209
00:43:13,799 --> 00:43:16,635
quien llegó a casa.

1210
00:43:17,011 --> 00:43:18,846
Entonces, en este segundo registro,

1211
00:43:18,888 --> 00:43:22,141
él comenzó a mantener

1212
00:43:18,888 --> 00:43:22,141
un registro secreto

1213
00:43:18,888 --> 00:43:22,141
de su verdadero viaje,

1214
00:43:22,183 --> 00:43:24,894
mientras poco a poco los cables

1215
00:43:22,183 --> 00:43:24,894
envió de regreso a Londres

1216
00:43:24,936 --> 00:43:27,730
trazó la historia

1217
00:43:24,936 --> 00:43:27,730
de un viaje falso.

1218
00:43:27,772 --> 00:43:30,066
(RADIO INDISTINTO

1219
00:43:27,772 --> 00:43:30,066
TRANSMISIONES)

1220
00:43:30,108 --> 00:43:34,404
WINSPEAR: Sospecho

1221
00:43:30,108 --> 00:43:34,404
que podría haber dicho,

1222
00:43:30,108 --> 00:43:34,404
"Bueno, sigamos un poco,

1223
00:43:35,154 --> 00:43:38,199
"deja un poco de agua

1224
00:43:35,154 --> 00:43:38,199
pasar por debajo del puente."

1225
00:43:38,908 --> 00:43:39,951
(SUSPIRANDO)

1226
00:43:39,992 --> 00:43:41,869
Y luego el juego se desarrolla.

1227
00:43:45,206 --> 00:43:49,252
SWINTON: Crowhurst puede

1228
00:43:45,206 --> 00:43:49,252
sólo he tenido la intención de

1229
00:43:45,206 --> 00:43:49,252
exagerar su progreso

1230
00:43:49,294 --> 00:43:53,005
antes de retirarse de la carrera

1231
00:43:49,294 --> 00:43:53,005
con un poco de orgullo recuperado.

1232
00:43:54,299 --> 00:43:57,969
Pero esa primera decisión

1233
00:43:54,299 --> 00:43:57,969
se convirtió en una trampa en sí misma.

1234
00:44:00,513 --> 00:44:05,310
SIMÓN: La opción

1235
00:44:00,513 --> 00:44:05,310
de retirarse de la carrera

1236
00:44:00,513 --> 00:44:05,310
se volvió aún más formidable.

1237
00:44:05,351 --> 00:44:09,355
porque la diferencia

1238
00:44:05,351 --> 00:44:09,355
entre donde la gente

1239
00:44:05,351 --> 00:44:09,355
Pensé que mi padre era

1240
00:44:09,397 --> 00:44:13,151
y donde estaba realmente

1241
00:44:09,397 --> 00:44:13,151
se hizo cada vez más grande.

1242
00:44:13,443 --> 00:44:17,363
Así que parar en un puerto

1243
00:44:13,443 --> 00:44:17,363
traería a casa el hecho de que

1244
00:44:17,405 --> 00:44:21,242
él no estaba en absoluto

1245
00:44:17,405 --> 00:44:21,242
donde estaba

1246
00:44:17,405 --> 00:44:21,242
se supone que es,

1247
00:44:23,161 --> 00:44:26,414
que era mucho,

1248
00:44:23,161 --> 00:44:26,414
mucho más atrás.

1249
00:44:32,462 --> 00:44:35,673
WINSPEAR: Ahí es donde

1250
00:44:32,462 --> 00:44:35,673
quedó atrapado, ¿no?

1251
00:44:36,882 --> 00:44:39,760
Había cometido un error.

1252
00:44:40,052 --> 00:44:44,516
Cualesquiera que fueran los temores que tenía,

1253
00:44:40,052 --> 00:44:44,516
tenía que seguir adelante.

1254
00:44:46,017 --> 00:44:48,936
No podía regresar.

1255
00:44:48,978 --> 00:44:51,230
No podía volver a casa.

1256
00:45:02,074 --> 00:45:03,660
SIMÓN: Alrededor de Navidad,

1257
00:45:03,700 --> 00:45:06,954
mi padre logró

1258
00:45:03,700 --> 00:45:06,954
para pasar

1259
00:45:03,700 --> 00:45:06,954
El teléfono a mi madre.

1260
00:45:07,622 --> 00:45:11,125
él no podía decirle

1261
00:45:07,622 --> 00:45:11,125
los problemas que

1262
00:45:07,622 --> 00:45:11,125
estaba enfrentando.

1263
00:45:11,167 --> 00:45:13,044
ella pensó

1264
00:45:11,167 --> 00:45:13,044
le estaba yendo bien,

1265
00:45:13,085 --> 00:45:16,422
y que su trabajo era

1266
00:45:13,085 --> 00:45:16,422
para convencerlo

1267
00:45:13,085 --> 00:45:16,422
que ella estaba sobrellevando la situación.

1268
00:45:16,464 --> 00:45:19,467
Estaban tratando de

1269
00:45:16,464 --> 00:45:19,467
protegernos unos a otros.

1270
00:45:25,139 --> 00:45:27,183
Intentamos tener

1271
00:45:25,139 --> 00:45:27,183
una buena navidad,

1272
00:45:27,225 --> 00:45:30,562
pero todavía había

1273
00:45:27,225 --> 00:45:30,562
un gran sentido de

1274
00:45:27,225 --> 00:45:30,562
falta algo.

1275
00:45:31,854 --> 00:45:35,483
CLARE: Recuerdo una de

1276
00:45:31,854 --> 00:45:35,483
los niños sentados

1277
00:45:31,854 --> 00:45:35,483
la escalera llorando

1278
00:45:35,525 --> 00:45:38,319
que quería a su papá.

1279
00:45:38,611 --> 00:45:40,572
y eso

1280
00:45:40,613 --> 00:45:45,117
Creo que me lo trajo a casa.

1281
00:45:40,613 --> 00:45:45,117
que cosa tan terrible

1282
00:45:40,613 --> 00:45:45,117
habíamos hecho.

1283
00:45:49,080 --> 00:45:52,625
DONALD EN LA CINTA:

1284
00:45:49,080 --> 00:45:52,625
Hay una espiritualidad

1285
00:45:49,080 --> 00:45:52,625
sobre este lugar,

1286
00:45:53,167 --> 00:45:56,337
y sobre la hora,

1287
00:45:53,167 --> 00:45:56,337
navidad,

1288
00:45:57,129 --> 00:45:59,756
eso tiende a hacer uno

1289
00:45:57,129 --> 00:45:59,756
un poco de melancolía.

1290
00:46:01,133 --> 00:46:04,470
y uno piensa

1291
00:46:01,133 --> 00:46:04,470
de los amigos y familiares,

1292
00:46:05,804 --> 00:46:08,641
y tu lo sabes

1293
00:46:05,804 --> 00:46:08,641
están pensando en ti.

1294
00:46:10,268 --> 00:46:12,186
y el sentido

1295
00:46:10,268 --> 00:46:12,186
de separación

1296
00:46:12,228 --> 00:46:15,732
de alguna manera aumenta

1297
00:46:15,772 --> 00:46:17,774
por la soledad.

1298
00:46:20,945 --> 00:46:23,448
HOMBRE: ¿Qué pasa con los niños?

1299
00:46:20,945 --> 00:46:23,448
¿Cómo están reaccionando?

1300
00:46:23,489 --> 00:46:26,117
CLARE: Están bien.

1301
00:46:23,489 --> 00:46:26,117
Están lo suficientemente sanos

1302
00:46:23,489 --> 00:46:26,117
al respecto.

1303
00:46:26,158 --> 00:46:30,913
Uno de ellos tiene pesadillas.

1304
00:46:26,158 --> 00:46:30,913
y esto es un poco preocupante.

1305
00:46:26,158 --> 00:46:30,913
El camina dormido

1306
00:46:30,955 --> 00:46:33,332
y el grita

1307
00:46:30,955 --> 00:46:33,332
y ve a su padre.

1308
00:46:33,374 --> 00:46:35,000
Y como no puede,

1309
00:46:33,374 --> 00:46:35,000
él lo ve,

1310
00:46:35,042 --> 00:46:37,169
pero el no puede

1311
00:46:35,042 --> 00:46:37,169
comunicarse con él,

1312
00:46:37,211 --> 00:46:40,465
y no puede sentir el calor

1313
00:46:37,211 --> 00:46:40,465
de su personalidad sobre,

1314
00:46:40,506 --> 00:46:42,467
el se preocupa

1315
00:46:40,506 --> 00:46:42,467
sobre esto, por supuesto.

1316
00:46:42,883 --> 00:46:45,428
Pero los otros son

1317
00:46:42,883 --> 00:46:45,428
muy indiferente al respecto,

1318
00:46:45,470 --> 00:46:49,599
y ellos piensan en

1319
00:46:45,470 --> 00:46:49,599
"Papá va a ganar

1320
00:46:45,470 --> 00:46:49,599
el Globo de Oro", ya sabes.

1321
00:47:00,901 --> 00:47:03,112
SWINTON:

1322
00:47:00,901 --> 00:47:03,112
A principios del nuevo año,

1323
00:47:03,154 --> 00:47:06,282
un periódico fotografiado

1324
00:47:03,154 --> 00:47:06,282
clare con las esposas

1325
00:47:03,154 --> 00:47:06,282
de Tetley y Moitessier.

1326
00:47:07,074 --> 00:47:10,411
fueron bautizados

1327
00:47:07,074 --> 00:47:10,411
"Las viudas del mar".

1328
00:47:11,245 --> 00:47:13,830
Desde hace semanas,

1329
00:47:11,245 --> 00:47:13,830
Agentes de publicidad de Crowhurst

1330
00:47:13,872 --> 00:47:15,958
había tratado de informar

1331
00:47:13,872 --> 00:47:15,958
noticias de su progreso.

1332
00:47:16,250 --> 00:47:19,086
Pero después del cable afirmando

1333
00:47:16,250 --> 00:47:19,086
el récord mundial de velocidad,

1334
00:47:19,128 --> 00:47:22,381
sus mensajes eran raros

1335
00:47:19,128 --> 00:47:22,381
y difícil de descifrar.

1336
00:47:22,423 --> 00:47:24,133
hubo muchos

1337
00:47:22,423 --> 00:47:24,133
telegramas de él

1338
00:47:24,175 --> 00:47:26,344
donde no pudimos

1339
00:47:24,175 --> 00:47:26,344
publicar una historia

1340
00:47:26,385 --> 00:47:29,388
porque incluso estirando

1341
00:47:26,385 --> 00:47:29,388
nuestra imaginación,

1342
00:47:29,430 --> 00:47:32,933
no pudimos descifrar,

1343
00:47:29,430 --> 00:47:32,933
no pudimos entender

1344
00:47:33,225 --> 00:47:34,769
de qué estaba hablando.

1345
00:47:35,812 --> 00:47:38,272
eran crípticos

1346
00:47:35,812 --> 00:47:38,272
más allá de lo creíble.

1347
00:47:39,440 --> 00:47:43,194
Uno pasó

1348
00:47:39,440 --> 00:47:43,194
"Fuera de Brasil".

1349
00:47:43,235 --> 00:47:45,279
Bueno, ¿en qué parte de Brasil?

1350
00:47:52,829 --> 00:47:55,872
En algún momento en el medio

1351
00:47:52,829 --> 00:47:55,872
de enero, creo

1352
00:47:52,829 --> 00:47:55,872
era el 18 o el 19,

1353
00:47:55,914 --> 00:47:59,251
recibimos un mensaje que dice

1354
00:47:55,914 --> 00:47:59,251
él estaba teniendo problemas

1355
00:47:59,293 --> 00:48:03,922
y, en el futuro,

1356
00:47:59,293 --> 00:48:03,922
nosotros no estaríamos recibiendo

1357
00:47:59,293 --> 00:48:03,922
cualquier mensaje suyo.

1358
00:48:04,590 --> 00:48:06,217
Eh...

1359
00:48:07,176 --> 00:48:08,594
Pánico.

1360
00:48:10,388 --> 00:48:14,225
Rodney se enfrentaba

1361
00:48:10,388 --> 00:48:14,225
la perspectiva de

1362
00:48:10,388 --> 00:48:14,225
sin información

1363
00:48:14,266 --> 00:48:17,269
en una etapa crucial

1364
00:48:14,266 --> 00:48:17,269
en la carrera.

1365
00:48:18,604 --> 00:48:21,440
SWINTON: Crowhurst's

1366
00:48:18,604 --> 00:48:21,440
último cable reclamado

1367
00:48:18,604 --> 00:48:21,440
estaba a 500 millas

1368
00:48:21,482 --> 00:48:24,819
en el océano del sur,

1369
00:48:21,482 --> 00:48:24,819
y acercándose a Tetley.

1370
00:48:24,861 --> 00:48:27,613
Delante de ellos,

1371
00:48:24,861 --> 00:48:27,613
Moitessier y Knox-Johnston

1372
00:48:27,655 --> 00:48:30,616
se acercaban más

1373
00:48:27,655 --> 00:48:30,616
parte peligrosa del curso,

1374
00:48:30,867 --> 00:48:35,454
el ultimo tramo

1375
00:48:30,867 --> 00:48:35,454
del océano austral

1376
00:48:30,867 --> 00:48:35,454
antes del Cabo de Hornos.

1377
00:48:35,496 --> 00:48:38,123
KNOX-JOHNSTON: Cabo de Hornos

1378
00:48:35,496 --> 00:48:38,123
se fija en tu mente.

1379
00:48:38,666 --> 00:48:42,002
"Una vez que haya recorrido el Cabo de Hornos,

1380
00:48:38,666 --> 00:48:42,002
Puedo girar hacia el norte.

1381
00:48:42,044 --> 00:48:44,839
"Puedo salir de esto

1382
00:48:42,044 --> 00:48:44,839
bastardo de lugar."

1383
00:48:44,881 --> 00:48:46,674
Porque lo es

1384
00:48:44,881 --> 00:48:46,674
Un bastardo de lugar.

1385
00:48:55,892 --> 00:49:01,105
Imagínate a ti mismo

1386
00:48:55,892 --> 00:49:01,105
en algo sobre

1387
00:48:55,892 --> 00:49:01,105
el tamaño de un camión pequeño,

1388
00:49:01,146 --> 00:49:04,400
y viniendo hacia ti

1389
00:49:01,146 --> 00:49:04,400
Es un edificio de 12 pisos de altura.

1390
00:49:05,025 --> 00:49:07,904
ese es el tamaño

1391
00:49:05,025 --> 00:49:07,904
de las olas allá abajo.

1392
00:49:28,382 --> 00:49:31,009
BERNARD: Una gran capa

1393
00:49:28,382 --> 00:49:31,009
tiene un alma

1394
00:49:31,510 --> 00:49:33,178
con muy suave,

1395
00:49:33,220 --> 00:49:36,641
sombras muy violentas

1396
00:49:33,220 --> 00:49:36,641
y colores.

1397
00:49:38,100 --> 00:49:41,061
Un alma tan suave

1398
00:49:38,100 --> 00:49:41,061
como de niño,

1399
00:49:41,562 --> 00:49:44,231
tan duro como el de un criminal.

1400
00:49:45,858 --> 00:49:48,235
Y por eso vamos.

1401
00:49:49,445 --> 00:49:51,823
Uno se olvida de todo,

1402
00:49:51,864 --> 00:49:55,284
viendo solo la obra

1403
00:49:51,864 --> 00:49:55,284
del barco con el mar,

1404
00:49:55,326 --> 00:49:57,703
el juego del mar

1405
00:49:55,326 --> 00:49:57,703
alrededor del barco,

1406
00:49:57,745 --> 00:50:02,249
dejando todo a un lado

1407
00:49:57,745 --> 00:50:02,249
No es esencial para ese juego.

1408
00:50:02,291 --> 00:50:06,629
Aunque hay que tener cuidado,

1409
00:50:02,291 --> 00:50:06,629
no ir más lejos

1410
00:50:02,291 --> 00:50:06,629
de lo necesario

1411
00:50:06,671 --> 00:50:08,756
hasta lo más profundo del juego.

1412
00:50:09,089 --> 00:50:11,843
Y esa es la parte difícil,

1413
00:50:11,884 --> 00:50:14,553
sin ir demasiado lejos.

1414
00:50:36,450 --> 00:50:40,204
DONALD: Tu cuidado

1415
00:50:36,450 --> 00:50:40,204
en este paisaje salvaje

1416
00:50:40,245 --> 00:50:43,791
extendiéndose tan lejos

1417
00:50:40,245 --> 00:50:43,791
como el ojo puede ver,

1418
00:50:43,833 --> 00:50:49,505
vetas de espuma

1419
00:50:43,833 --> 00:50:49,505
volado por la cara

1420
00:50:43,833 --> 00:50:49,505
de estas inmensas olas,

1421
00:50:51,382 --> 00:50:56,679
y espuma blanca como la espuma

1422
00:50:51,382 --> 00:50:56,679
enviando una gran ráfaga

1423
00:50:51,382 --> 00:50:56,679
de spray y agua pesada

1424
00:50:56,721 --> 00:50:58,389
por todo.

1425
00:50:59,974 --> 00:51:02,100
y es todo

1426
00:50:59,974 --> 00:51:02,100
tremendamente emocionante,

1427
00:51:02,142 --> 00:51:05,229
y un tremendo

1428
00:51:02,142 --> 00:51:05,229
desafío, por supuesto.

1429
00:51:09,901 --> 00:51:13,111
SWINTON: Crowhurst fue

1430
00:51:09,901 --> 00:51:13,111
a la deriva frente a la costa

1431
00:51:09,901 --> 00:51:13,111
de Sudamérica,

1432
00:51:13,153 --> 00:51:16,114
preparando un registro

1433
00:51:13,153 --> 00:51:16,114
de su falso viaje,

1434
00:51:16,156 --> 00:51:19,410
películas y cintas de audio

1435
00:51:16,156 --> 00:51:19,410
eso seria transmitido

1436
00:51:16,156 --> 00:51:19,410
a su regreso.

1437
00:51:19,451 --> 00:51:21,077
(Zumbido de la cámara)

1438
00:51:22,287 --> 00:51:24,289
Dentro de dos meses,

1439
00:51:24,331 --> 00:51:27,043
la ruta de la carrera sería

1440
00:51:24,331 --> 00:51:27,043
trae a los otros marineros

1441
00:51:24,331 --> 00:51:27,043
alrededor del Cabo de Hornos

1442
00:51:27,083 --> 00:51:28,586
y más allá de él.

1443
00:51:28,836 --> 00:51:30,046
En ese momento,

1444
00:51:30,086 --> 00:51:33,632
podría deslizarse junto a ellos,

1445
00:51:30,086 --> 00:51:33,632
y navegar hacia casa.

1446
00:51:33,925 --> 00:51:36,969
Hasta entonces,

1447
00:51:33,925 --> 00:51:36,969
sólo podía esperar.

1448
00:51:37,386 --> 00:51:40,890
el habia parado

1449
00:51:37,386 --> 00:51:40,890
todas las comunicaciones por radio

1450
00:51:37,386 --> 00:51:40,890
para evitar la detección.

1451
00:51:41,390 --> 00:51:44,393
Su aislamiento fue total.

1452
00:51:45,728 --> 00:51:48,230
WINSPEAR: Ahí estás,

1453
00:51:45,728 --> 00:51:48,230
estás solo en tu barco,

1454
00:51:48,898 --> 00:51:50,649
solo tu

1455
00:51:51,358 --> 00:51:53,069
y el océano.

1456
00:51:53,736 --> 00:51:55,404
es el todo

1457
00:51:53,736 --> 00:51:55,404
de tu universo,

1458
00:51:55,446 --> 00:51:58,074
se estira

1459
00:51:55,446 --> 00:51:58,074
al horizonte.

1460
00:51:58,574 --> 00:52:00,242
Es totalmente indiferente.

1461
00:52:01,117 --> 00:52:04,329
Y solo se acentúa

1462
00:52:01,117 --> 00:52:04,329
el aislamiento.

1463
00:52:06,540 --> 00:52:09,460
A partir de ese momento,

1464
00:52:06,540 --> 00:52:09,460
la bomba de tiempo estaba en marcha.

1465
00:52:13,589 --> 00:52:16,383
Ya no tenia

1466
00:52:13,589 --> 00:52:16,383
un enemigo,

1467
00:52:16,425 --> 00:52:18,176
que era el mar,

1468
00:52:18,677 --> 00:52:20,429
él mismo se tenía,

1469
00:52:22,056 --> 00:52:25,183
este problema de la imaginación

1470
00:52:25,225 --> 00:52:28,228
y el delicado mecanismo

1471
00:52:28,771 --> 00:52:30,648
de la mente.

1472
00:52:30,689 --> 00:52:33,025
(ESTÁTICA EN RADIO)

1473
00:52:41,117 --> 00:52:45,496
DONALD: Mantener una especie

1474
00:52:41,117 --> 00:52:45,496
de guardia a vela por la noche.

1475
00:52:45,537 --> 00:52:47,665
Solo.

1476
00:52:48,040 --> 00:52:51,127
Los suspiros del aparejo

1477
00:52:48,040 --> 00:52:51,127
un suspiro de tristeza cósmica

1478
00:52:51,669 --> 00:52:55,213
para palomas lloronas

1479
00:52:51,669 --> 00:52:55,213
que muera tal vez mañana.

1480
00:52:55,881 --> 00:52:59,217
El 12.7

1481
00:52:55,881 --> 00:52:59,217
a las cinco menos diez

1482
00:52:59,760 --> 00:53:02,721
Olivos irradiados.

1483
00:53:02,763 --> 00:53:06,558
un suspiro para llenar

1484
00:53:02,763 --> 00:53:06,558
el alma del hombre con melancolía.

1485
00:53:07,935 --> 00:53:11,229
Olas, barren

1486
00:53:07,935 --> 00:53:11,229
mi melancolía.

1487
00:53:15,151 --> 00:53:17,277
SWINTON: Entonces en

1488
00:53:15,151 --> 00:53:17,277
la última semana de febrero,

1489
00:53:17,319 --> 00:53:19,989
Crowhurst descubierto

1490
00:53:17,319 --> 00:53:19,989
tenía otro problema.

1491
00:53:20,865 --> 00:53:23,367
KERR: Su flotador se parte.

1492
00:53:23,408 --> 00:53:25,410
Necesita ayuda.

1493
00:53:25,870 --> 00:53:29,081
pero el no lo es

1494
00:53:25,870 --> 00:53:29,081
donde se supone que debe estar.

1495
00:53:29,123 --> 00:53:31,042
el no esta en

1496
00:53:29,123 --> 00:53:31,042
el océano austral.

1497
00:53:31,083 --> 00:53:33,502
el esta fuera

1498
00:53:31,083 --> 00:53:33,502
la costa de Brasil.

1499
00:53:33,544 --> 00:53:35,754
Ésta es la trampa en la que está.

1500
00:53:36,463 --> 00:53:39,550
SWINTON: Si Crowhurst

1501
00:53:36,463 --> 00:53:39,550
rompió el silencio de radio

1502
00:53:36,463 --> 00:53:39,550
para pedir ayuda,

1503
00:53:39,591 --> 00:53:43,721
su transmisor de radio

1504
00:53:39,591 --> 00:53:43,721
regalaría

1505
00:53:39,591 --> 00:53:43,721
su verdadera posición.

1506
00:53:53,064 --> 00:53:56,734
Desde hace siete semanas,

1507
00:53:53,064 --> 00:53:56,734
su familia no había oído nada.

1508
00:53:59,653 --> 00:54:02,280
SIMON: Simplemente se convirtió

1509
00:53:59,653 --> 00:54:02,280
cada vez más evidente

1510
00:54:02,322 --> 00:54:06,410
ese algo

1511
00:54:02,322 --> 00:54:06,410
ya debería haber sido escuchado,

1512
00:54:02,322 --> 00:54:06,410
y no había sido así.

1513
00:54:07,327 --> 00:54:09,705
Y la gente empezó a temer

1514
00:54:07,327 --> 00:54:09,705
para lo peor.

1515
00:54:12,416 --> 00:54:17,004
CLARA: ¿Crees?

1516
00:54:12,416 --> 00:54:17,004
"Bueno, yo no lo detuve

1517
00:54:12,416 --> 00:54:17,004
y debería haberlo hecho."

1518
00:54:22,009 --> 00:54:26,471
La última noche en Teignmouth,

1519
00:54:22,009 --> 00:54:26,471
lloró durante mucho tiempo

1520
00:54:26,805 --> 00:54:28,557
en nuestro dormitorio.

1521
00:54:30,350 --> 00:54:35,606
sabia que seria

1522
00:54:30,350 --> 00:54:35,606
muy fácil de decir,

1523
00:54:30,350 --> 00:54:35,606
ya sabes, "No te vayas".

1524
00:54:36,523 --> 00:54:40,402
Eso es lo horrible

1525
00:54:36,523 --> 00:54:40,402
¿sabes? ya sabes

1526
00:54:36,523 --> 00:54:40,402
podrías detenerlo,

1527
00:54:40,444 --> 00:54:43,822
y sin embargo sabes

1528
00:54:40,444 --> 00:54:43,822
que podría ser

1529
00:54:40,444 --> 00:54:43,822
desastroso si lo hicieras.

1530
00:54:46,575 --> 00:54:51,997
Es un poco como los niños.

1531
00:54:46,575 --> 00:54:51,997
Sabes que si tu

1532
00:54:46,575 --> 00:54:51,997
apriétalos demasiado fuerte,

1533
00:54:52,039 --> 00:54:54,583
ellos lo harán

1534
00:54:52,039 --> 00:54:54,583
exactamente lo contrario.

1535
00:54:56,460 --> 00:54:59,337
pero no puedes

1536
00:54:56,460 --> 00:54:59,337
alguna vez lo supe en ese momento

1537
00:54:59,379 --> 00:55:03,008
cual camino va a ser

1538
00:54:59,379 --> 00:55:03,008
el correcto.

1539
00:55:05,886 --> 00:55:07,721
lo recuerdo

1540
00:55:05,886 --> 00:55:07,721
en Teignmouth,

1541
00:55:07,763 --> 00:55:11,225
poco antes

1542
00:55:07,763 --> 00:55:11,225
mi padre zarpó,

1543
00:55:11,267 --> 00:55:14,019
escuchando en el hotel

1544
00:55:11,267 --> 00:55:14,019
al sonido de un vendaval.

1545
00:55:16,021 --> 00:55:18,065
(ASFIXIA)

1546
00:55:30,828 --> 00:55:32,871
No me había dado cuenta antes,

1547
00:55:33,205 --> 00:55:36,374
que peligroso

1548
00:55:33,205 --> 00:55:36,374
el mar podría serlo.

1549
00:55:40,004 --> 00:55:42,965
Y recuerdo haber mentido

1550
00:55:40,004 --> 00:55:42,965
en mi cama del hotel,

1551
00:55:43,007 --> 00:55:48,720
y escuchando

1552
00:55:43,007 --> 00:55:48,720
a estos enormes vientos

1553
00:55:43,007 --> 00:55:48,720
y grandes olas rompiendo,

1554
00:55:50,722 --> 00:55:54,268
y pensando,

1555
00:55:50,722 --> 00:55:54,268
"Ese es el tipo de clima

1556
00:55:50,722 --> 00:55:54,268
que va a tener que ser

1557
00:55:54,310 --> 00:55:56,187
"lidiando con su barco."

1558
00:56:06,238 --> 00:56:09,992
DONALD: "4 de marzo.

1559
00:56:06,238 --> 00:56:09,992
Problemas inmediatos.

1560
00:56:13,120 --> 00:56:16,332
"Uno, establecer

1561
00:56:13,120 --> 00:56:16,332
contacto visual

1562
00:56:16,372 --> 00:56:18,917
"Entrada Río Salado,

1563
00:56:16,372 --> 00:56:18,917
30 millas.

1564
00:56:25,674 --> 00:56:27,926
"Dos, reparar el flotador.

1565
00:56:28,593 --> 00:56:33,349
"No hay materiales adecuados,

1566
00:56:28,593 --> 00:56:33,349
capa de hoja grande,

1567
00:56:28,593 --> 00:56:33,349
tornillos, pegamento.

1568
00:56:33,849 --> 00:56:38,896
"También requieren avena, metanfetaminas,

1569
00:56:33,849 --> 00:56:38,896
arroz, pasta vindaloo."

1570
00:56:47,487 --> 00:56:50,406
(SANTIAGO FRANCHESSI

1571
00:56:47,487 --> 00:56:50,406
HABLANDO ESPAÑOL)

1572
00:57:30,030 --> 00:57:34,076
CLARE: Él sabía lo que era.

1573
00:57:30,030 --> 00:57:34,076
me gustaria estar en contacto

1574
00:57:30,030 --> 00:57:34,076
con la gente otra vez.

1575
00:57:34,118 --> 00:57:38,038
y ellos respondieron

1576
00:57:34,118 --> 00:57:38,038
a él con calidez.

1577
00:57:38,538 --> 00:57:42,334
Y sin embargo, ¿por qué no lo hizo?

1578
00:57:38,538 --> 00:57:42,334
telefono de casa

1579
00:57:42,376 --> 00:57:45,337
Es una pregunta abrumadora.

1580
00:57:45,587 --> 00:57:49,174
Él debe haber sabido

1581
00:57:45,587 --> 00:57:49,174
estábamos desesperados por noticias,

1582
00:57:49,216 --> 00:57:51,343
pero no lo hizo.

1583
00:57:51,635 --> 00:57:53,971
él no se comunicó

1584
00:57:51,635 --> 00:57:53,971
en esa etapa,

1585
00:57:54,012 --> 00:57:57,641
que es, para mí,

1586
00:57:54,012 --> 00:57:57,641
un golpe bastante demoledor.

1587
00:58:02,313 --> 00:58:04,522
WINSPEAR: Creo que

1588
00:58:02,313 --> 00:58:04,522
si estuvieras en

1589
00:58:02,313 --> 00:58:04,522
el mundo real,

1590
00:58:04,564 --> 00:58:07,985
en esa etapa tendrías

1591
00:58:04,564 --> 00:58:07,985
cogió el teléfono

1592
00:58:08,026 --> 00:58:11,029
y dijo: "Mira,

1593
00:58:08,026 --> 00:58:11,029
He tenido que parar".

1594
00:58:13,531 --> 00:58:16,410
Porque aterrizar

1595
00:58:13,531 --> 00:58:16,410
fue un acto flagrante para

1596
00:58:16,452 --> 00:58:18,787
descalificándose

1597
00:58:16,452 --> 00:58:18,787
de la carrera.

1598
00:58:20,998 --> 00:58:24,460
Fue lento pero seguro

1599
00:58:20,998 --> 00:58:24,460
exponiéndose.

1600
00:58:25,419 --> 00:58:27,796
el habia hecho

1601
00:58:25,419 --> 00:58:27,796
su primer error.

1602
00:58:27,838 --> 00:58:31,633
Ese error fue muy probable.

1603
00:58:27,838 --> 00:58:31,633
para ser revelado,

1604
00:58:31,675 --> 00:58:35,429
particularmente si

1605
00:58:31,675 --> 00:58:35,429
los guardacostas habían

1606
00:58:31,675 --> 00:58:35,429
notó su presencia.

1607
00:58:35,929 --> 00:58:38,515
(FRANCHESSI HABLA ESPAÑOL)

1608
00:58:53,280 --> 00:58:55,491
Winspear:

1609
00:58:53,280 --> 00:58:55,491
¿Por qué no se detuvo entonces?

1610
00:58:55,532 --> 00:58:59,161
¿Por qué él

1611
00:58:55,532 --> 00:58:59,161
¿Volver al mar?

1612
00:58:59,203 --> 00:59:02,456
solo puedo suponer

1613
00:58:59,203 --> 00:59:02,456
estaba medio dentro y medio fuera

1614
00:59:02,498 --> 00:59:04,958
del mundo real

1615
00:59:02,498 --> 00:59:04,958
en esta etapa.

1616
00:59:10,547 --> 00:59:12,966
SWINTON: Como Crowhurst

1617
00:59:10,547 --> 00:59:12,966
navegó lejos de la tierra,

1618
00:59:13,008 --> 00:59:15,093
los otros marineros estaban

1619
00:59:13,008 --> 00:59:15,093
dando la vuelta al Cuerno

1620
00:59:15,135 --> 00:59:18,514
y corriendo hacia el norte

1621
00:59:15,135 --> 00:59:18,514
para Europa y el hogar.

1622
00:59:23,852 --> 00:59:28,690
Bernardo Moitessier

1623
00:59:23,852 --> 00:59:28,690
ahora había estado solo en el mar

1624
00:59:23,852 --> 00:59:28,690
durante casi seis meses,

1625
00:59:28,732 --> 00:59:32,486
y el aislamiento

1626
00:59:28,732 --> 00:59:32,486
estaba empezando a

1627
00:59:28,732 --> 00:59:32,486
afectarle profundamente.

1628
00:59:38,325 --> 00:59:43,163
BERNARD: Después del Cabo de Hornos,

1629
00:59:38,325 --> 00:59:43,163
Sentí que sabía que no quería

1630
00:59:38,325 --> 00:59:43,163
para volver.

1631
00:59:43,205 --> 00:59:45,416
Verás, no fue así

1632
00:59:43,205 --> 00:59:45,416
parece que vale la pena.

1633
00:59:45,957 --> 00:59:50,087
Podía sentirlo.

1634
00:59:45,957 --> 00:59:50,087
No se lo dije a nadie.

1635
00:59:50,128 --> 00:59:52,130
No me atreví.

1636
00:59:52,172 --> 00:59:55,092
casi no me atrevía

1637
00:59:52,172 --> 00:59:55,092
admitirlo ante mí mismo.

1638
00:59:55,384 --> 00:59:57,761
(FRANCOISE HABLA FRANCÉS)

1639
01:00:19,950 --> 01:00:22,286
BERNARDO: La vuelta al mundo

1640
01:00:19,950 --> 01:00:22,286
sin parar,

1641
01:00:22,536 --> 01:00:27,082
ocho meses solo,

1642
01:00:22,536 --> 01:00:27,082
completamente solo,

1643
01:00:22,536 --> 01:00:27,082
con todo lo que eso conlleva,

1644
01:00:27,124 --> 01:00:29,460
nunca había sido

1645
01:00:27,124 --> 01:00:29,460
hecho antes.

1646
01:00:29,709 --> 01:00:33,088
Todo giraba en torno

1647
01:00:29,709 --> 01:00:33,088
esa palabra, "solo".

1648
01:00:33,130 --> 01:00:36,633
La tensión nerviosa,

1649
01:00:33,130 --> 01:00:36,633
la comida, el cansancio,

1650
01:00:36,925 --> 01:00:40,387
toda mi perspectiva.

1651
01:00:36,925 --> 01:00:40,387
Cosas que importaban

1652
01:00:36,925 --> 01:00:40,387
al principio

1653
01:00:40,429 --> 01:00:42,639
No importó en absoluto.

1654
01:00:42,680 --> 01:00:45,392
Las reglas del juego

1655
01:00:42,680 --> 01:00:45,392
había cambiado ahora.

1656
01:00:45,642 --> 01:00:48,479
Las reglas dentro de mí

1657
01:00:45,642 --> 01:00:48,479
había cambiado.

1658
01:00:56,694 --> 01:00:59,697
DONALD EN LA CINTA:

1659
01:00:56,694 --> 01:00:59,697
♪ Estoy borracho, estás circundado.

1660
01:00:59,739 --> 01:01:01,325
♪ Viejo y tonto

1661
01:01:01,366 --> 01:01:05,662
♪ Estás tan borracho como

1662
01:01:01,366 --> 01:01:05,662
¡un circunnavegador puede serlo! ♪

1663
01:01:06,121 --> 01:01:07,623
(RISAS)

1664
01:01:07,664 --> 01:01:09,625
Oye, te diré algo.

1665
01:01:09,666 --> 01:01:12,877
Creo que el director general

1666
01:01:09,666 --> 01:01:12,877
de la BBC

1667
01:01:12,919 --> 01:01:17,424
probablemente se esté resbalando

1668
01:01:12,919 --> 01:01:17,424
algunos perdigones en su

1669
01:01:12,919 --> 01:01:17,424
12 bolas, por así decirlo.

1670
01:01:18,842 --> 01:01:21,052
Oh, ¿por qué debería preocuparme?

1671
01:01:21,094 --> 01:01:22,720
(Riéndose)

1672
01:01:22,762 --> 01:01:27,184
el ha dado

1673
01:01:22,762 --> 01:01:27,184
este loco crowhurst

1674
01:01:22,762 --> 01:01:27,184
una grabadora, sí.

1675
01:01:27,225 --> 01:01:30,061
Y 74.000 millas de cinta.

1676
01:01:30,103 --> 01:01:33,773
¿Qué puede hacer?

1677
01:01:30,103 --> 01:01:33,773
el tiene que entregar

1678
01:01:30,103 --> 01:01:33,773
un montón de galimatías

1679
01:01:33,815 --> 01:01:36,401
para poder llenar

1680
01:01:33,815 --> 01:01:36,401
El espacio, amigo.

1681
01:01:36,901 --> 01:01:38,529
¿Ves?

1682
01:01:40,697 --> 01:01:43,783
Pero creo que tendré

1683
01:01:40,697 --> 01:01:43,783
otro pequeño trago

1684
01:01:40,697 --> 01:01:43,783
de esta botella aquí.

1685
01:01:45,243 --> 01:01:46,953
(SUSPIRA CONTENTO)

1686
01:01:49,789 --> 01:01:52,250
SWINTON: Por Crowhurst,

1687
01:01:49,789 --> 01:01:52,250
después de cuatro meses,

1688
01:01:52,292 --> 01:01:54,461
la espera fue

1689
01:01:52,292 --> 01:01:54,461
llegando a su fin.

1690
01:01:54,503 --> 01:01:59,591
Y como Moitessier,

1691
01:01:54,503 --> 01:01:59,591
la perspectiva de su regreso

1692
01:01:54,503 --> 01:01:59,591
le estaba preocupando.

1693
01:01:59,633 --> 01:02:02,260
En unos días, la ruta

1694
01:01:59,633 --> 01:02:02,260
de su falso viaje

1695
01:02:02,302 --> 01:02:04,596
pasaría

1696
01:02:02,302 --> 01:02:04,596
su posición real.

1697
01:02:05,305 --> 01:02:08,475
el tenia que planear

1698
01:02:05,305 --> 01:02:08,475
como y donde

1699
01:02:05,305 --> 01:02:08,475
para reincorporarse a la carrera,

1700
01:02:08,517 --> 01:02:10,810
cuando romper

1701
01:02:08,517 --> 01:02:10,810
silencio radial.

1702
01:02:10,852 --> 01:02:14,022
Sobre todo, tenía que prepararse

1703
01:02:10,852 --> 01:02:14,022
la evidencia escrita

1704
01:02:14,064 --> 01:02:16,149
de una circunnavegación.

1705
01:02:16,567 --> 01:02:18,776
KERR: Una vez

1706
01:02:16,567 --> 01:02:18,776
Llegó con éxito,

1707
01:02:18,818 --> 01:02:22,113
el panel de jueces

1708
01:02:18,818 --> 01:02:22,113
quisiera ver

1709
01:02:18,818 --> 01:02:22,113
sus cuadernos de bitácora.

1710
01:02:23,198 --> 01:02:26,660
querrían pruebas

1711
01:02:23,198 --> 01:02:26,660
que el habia sido

1712
01:02:23,198 --> 01:02:26,660
alrededor del mundo.

1713
01:02:28,912 --> 01:02:31,956
el tendria que

1714
01:02:28,912 --> 01:02:31,956
fingir su posición

1715
01:02:31,998 --> 01:02:35,293
para cada dia

1716
01:02:31,998 --> 01:02:35,293
se suponía que debía ser

1717
01:02:31,998 --> 01:02:35,293
en el océano austral.

1718
01:02:36,294 --> 01:02:39,548
Eso fue sorprendentemente

1719
01:02:36,294 --> 01:02:39,548
cosa difícil de hacer.

1720
01:02:40,757 --> 01:02:43,260
WINSPEAR: Eso crearía

1721
01:02:40,757 --> 01:02:43,260
enorme presión.

1722
01:02:43,301 --> 01:02:47,222
Podría pensar: "Bueno,

1723
01:02:43,301 --> 01:02:47,222
No creo que pueda

1724
01:02:43,301 --> 01:02:47,222
seguir adelante con esto."

1725
01:02:47,889 --> 01:02:51,101
En esta etapa,

1726
01:02:47,889 --> 01:02:51,101
creo que don

1727
01:02:47,889 --> 01:02:51,101
genuinamente sentido

1728
01:02:51,142 --> 01:02:54,854
que ganar la carrera

1729
01:02:51,142 --> 01:02:54,854
no era parte de la trama.

1730
01:02:56,231 --> 01:03:01,653
KERR: Todo lo que quería realmente

1731
01:02:56,231 --> 01:03:01,653
iba a entrar tranquilamente

1732
01:02:56,231 --> 01:03:01,653
como el hombre que quedó cuarto.

1733
01:03:02,320 --> 01:03:06,032
nadie quiere ver

1734
01:03:02,320 --> 01:03:06,032
sus cuadernos de bitácora,

1735
01:03:02,320 --> 01:03:06,032
no demasiado escrutinio.

1736
01:03:06,074 --> 01:03:08,826
El interés en ellos

1737
01:03:06,074 --> 01:03:08,826
no duraría mucho.

1738
01:03:09,536 --> 01:03:12,289
WINSPEAR: Don era muy

1739
01:03:09,536 --> 01:03:12,289
en riesgo en su juego aquí.

1740
01:03:17,502 --> 01:03:20,631
Pero él sólo quería

1741
01:03:17,502 --> 01:03:20,631
para volver.

1742
01:03:22,090 --> 01:03:24,301
Estaba regresando a casa.

1743
01:03:33,810 --> 01:03:35,395
(PITIDO DE RADIO)

1744
01:03:35,729 --> 01:03:37,481
(RADIOESTÁTICA)

1745
01:03:41,109 --> 01:03:44,780
HYNDS: Una mañana,

1746
01:03:41,109 --> 01:03:44,780
Rodney llama

1747
01:03:41,109 --> 01:03:44,780
la oficina

1748
01:03:44,821 --> 01:03:46,906
y dijo,

1749
01:03:44,821 --> 01:03:46,906
"¡Ah, ha vuelto!"

1750
01:03:46,948 --> 01:03:48,866
dije,

1751
01:03:46,948 --> 01:03:48,866
"Oh, ¿quién ha vuelto?"

1752
01:03:48,908 --> 01:03:51,453
Y fue,

1753
01:03:48,908 --> 01:03:51,453
"Donald Crowhurst ha vuelto".

1754
01:03:52,078 --> 01:03:54,205
Hay una llamada telefónica

1755
01:03:52,078 --> 01:03:54,205
desde Portishead

1756
01:03:54,247 --> 01:03:56,500
diciendo crowhurst

1757
01:03:54,247 --> 01:03:56,500
vuelve al aire.

1758
01:03:57,751 --> 01:04:00,545
CLARE: Rodney Hallworth

1759
01:03:57,751 --> 01:04:00,545
me llamo muy temprano

1760
01:03:57,751 --> 01:04:00,545
una mañana.

1761
01:04:00,587 --> 01:04:03,881
Él dijo: "Mi cara

1762
01:04:00,587 --> 01:04:03,881
está cubierto de crema de afeitar,

1763
01:04:03,923 --> 01:04:07,844
"pero he recibido un mensaje

1764
01:04:03,923 --> 01:04:07,844
de Donald diciendo

1765
01:04:03,923 --> 01:04:07,844
él está sano y salvo

1766
01:04:07,885 --> 01:04:09,763
"y de camino a casa".

1767
01:04:09,805 --> 01:04:12,098
CLARA JOVEN:

1768
01:04:09,805 --> 01:04:12,098
Yo... no lo sé...

1769
01:04:09,805 --> 01:04:12,098
Simplemente no sé qué hacer.

1770
01:04:12,140 --> 01:04:14,058
Francamente,

1771
01:04:12,140 --> 01:04:14,058
Estoy absolutamente atónito.

1772
01:04:14,100 --> 01:04:16,853
Pensé que cuando escuché,

1773
01:04:14,100 --> 01:04:16,853
Me volvería absolutamente loco

1774
01:04:16,894 --> 01:04:19,397
y yo me iba y

1775
01:04:16,894 --> 01:04:19,397
comprar mucho champagne

1776
01:04:19,439 --> 01:04:21,941
y, ya sabes,

1777
01:04:19,439 --> 01:04:21,941
hacer todo tipo de locuras.

1778
01:04:21,983 --> 01:04:24,820
Pero por el momento,

1779
01:04:21,983 --> 01:04:24,820
Creo que solo quiero

1780
01:04:21,983 --> 01:04:24,820
mantén las noticias un poco

1781
01:04:24,861 --> 01:04:26,822
a mi mismo

1782
01:04:24,861 --> 01:04:26,822
y algo así como absorberlo

1783
01:04:26,863 --> 01:04:29,073
antes de que yo completamente

1784
01:04:26,863 --> 01:04:29,073
perder la cabeza.

1785
01:04:29,115 --> 01:04:30,116
(Riéndose)

1786
01:04:32,327 --> 01:04:33,995
CLARE: La sensación de que

1787
01:04:32,327 --> 01:04:33,995
el mundo entero era diferente

1788
01:04:32,327 --> 01:04:33,995
no importaba,

1789
01:04:34,037 --> 01:04:37,374
no había suficiente dinero

1790
01:04:34,037 --> 01:04:37,374
para esto o aquello, ya sabes.

1791
01:04:37,415 --> 01:04:40,418
todo era diferente

1792
01:04:37,415 --> 01:04:40,418
de repente.

1793
01:04:40,460 --> 01:04:43,213
CLARE JOVEN: Entonces cogí

1794
01:04:40,460 --> 01:04:43,213
el telefono para decirle a un amigo

1795
01:04:43,254 --> 01:04:45,256
y de repente estaba

1796
01:04:43,254 --> 01:04:45,256
absolutamente abrumado.

1797
01:04:45,298 --> 01:04:48,426
No podía... no podía hablar.

1798
01:04:45,298 --> 01:04:48,426
durante mucho tiempo.

1799
01:04:48,677 --> 01:04:51,304
SIMON: Fue como si un interruptor

1800
01:04:48,677 --> 01:04:51,304
había sido arrojado.

1801
01:04:51,346 --> 01:04:55,099
De repente esta euforia.

1802
01:04:51,346 --> 01:04:55,099
No sólo era él

1803
01:04:51,346 --> 01:04:55,099
vivo y bien,

1804
01:04:55,141 --> 01:04:58,895
pero en realidad estaba en...

1805
01:04:55,141 --> 01:04:58,895
Todavía mucho

1806
01:04:55,141 --> 01:04:58,895
en la competencia.

1807
01:04:59,813 --> 01:05:02,482
HYNDS: Nuestra fe

1808
01:04:59,813 --> 01:05:02,482
es merecido.

1809
01:05:02,940 --> 01:05:05,151
Ha vuelto con nosotros.

1810
01:05:07,904 --> 01:05:09,698
SWINTON: Crowhurst

1811
01:05:07,904 --> 01:05:09,698
se volvió hacia casa,

1812
01:05:09,740 --> 01:05:11,742
deslizándose detrás

1813
01:05:09,740 --> 01:05:11,742
Nigel Tetley,

1814
01:05:11,783 --> 01:05:14,952
que había pasado sólo 100 millas

1815
01:05:11,783 --> 01:05:14,952
al este de él.

1816
01:05:16,413 --> 01:05:19,040
Todos creen en Moitessier

1817
01:05:16,413 --> 01:05:19,040
estaba delante de ellos,

1818
01:05:19,082 --> 01:05:22,252
persiguiendo a Robin Knox-Johnston

1819
01:05:19,082 --> 01:05:22,252
hasta el final,

1820
01:05:24,128 --> 01:05:27,090
hasta un mensaje

1821
01:05:24,128 --> 01:05:27,090
Llegó a París.

1822
01:05:28,258 --> 01:05:31,887
(FRANCOISE HABLA FRANCÉS)

1823
01:05:38,769 --> 01:05:42,939
SWINTON: Después de siete meses

1824
01:05:38,769 --> 01:05:42,939
en el mar y apenas seis semanas

1825
01:05:38,769 --> 01:05:42,939
desde casa,

1826
01:05:42,980 --> 01:05:47,026
Moitessier abandonó la carrera

1827
01:05:42,980 --> 01:05:47,026
y giró nuevamente hacia el sur.

1828
01:05:47,068 --> 01:05:51,322
Él estaba navegando

1829
01:05:47,068 --> 01:05:51,322
alrededor del mundo

1830
01:05:47,068 --> 01:05:51,322
una segunda vez.

1831
01:05:57,495 --> 01:06:00,791
bernardo: no lo sé

1832
01:05:57,495 --> 01:06:00,791
cómo explicarle a Francoise

1833
01:05:57,495 --> 01:06:00,791
y los niños

1834
01:06:00,832 --> 01:06:03,960
mi necesidad de continuar

1835
01:06:00,832 --> 01:06:03,960
hacia el Pacífico,

1836
01:06:04,586 --> 01:06:06,254
estar en paz.

1837
01:06:07,255 --> 01:06:10,341
Sé que tengo razón.

1838
01:06:07,255 --> 01:06:10,341
Lo siento profundamente.

1839
01:06:10,675 --> 01:06:13,595
lo sé exactamente

1840
01:06:10,675 --> 01:06:13,595
a donde voy.

1841
01:06:14,053 --> 01:06:16,473
¿Cómo podrían

1842
01:06:14,053 --> 01:06:16,473
¿entiendes eso?

1843
01:06:17,265 --> 01:06:20,811
Es tan simple.

1844
01:06:17,265 --> 01:06:20,811
Pero no puede ser

1845
01:06:17,265 --> 01:06:20,811
explicado con palabras.

1846
01:06:24,981 --> 01:06:28,652
Las fotos de mis hijos.

1847
01:06:24,981 --> 01:06:28,652
borroso ante mis ojos,

1848
01:06:28,944 --> 01:06:31,696
aunque Dios sabe

1849
01:06:28,944 --> 01:06:31,696
Los amo.

1850
01:06:35,241 --> 01:06:38,703
(FRANCOISE HABLA FRANCÉS)

1851
01:07:27,711 --> 01:07:29,713
(Zumbido del helicóptero)

1852
01:07:36,260 --> 01:07:37,888
(Multitud aplaudiendo)

1853
01:07:44,853 --> 01:07:47,313
HOMBRE EN RADIO:

1854
01:07:44,853 --> 01:07:47,313
mañana del martes,

1855
01:07:44,853 --> 01:07:47,313
22 de abril.

1856
01:07:47,355 --> 01:07:50,066
Plymouth espera la llegada

1857
01:07:47,355 --> 01:07:50,066
de Robin Knox-Johnston

1858
01:07:50,107 --> 01:07:52,861
a bordo de su

1859
01:07:50,107 --> 01:07:52,861
Queche de 32 pies, Suhaili,

1860
01:07:52,903 --> 01:07:55,405
ahora solo unas pocas millas

1861
01:07:52,903 --> 01:07:55,405
lejos del final

1862
01:07:55,446 --> 01:07:57,407
donde se convertirá

1863
01:07:55,446 --> 01:07:57,407
el primer hombre

1864
01:07:57,448 --> 01:08:00,618
haber navegado

1865
01:07:57,448 --> 01:08:00,618
alrededor del mundo

1866
01:07:57,448 --> 01:08:00,618
solo, sin parar,

1867
01:08:00,660 --> 01:08:04,873
un viaje que tiene

1868
01:08:00,660 --> 01:08:04,873
Duró 312 días.

1869
01:08:04,915 --> 01:08:07,751
Las multitudes ahora están llegando

1870
01:08:04,915 --> 01:08:07,751
por toda la costa de Cornualles.

1871
01:08:07,792 --> 01:08:09,836
binoculares

1872
01:08:07,792 --> 01:08:09,836
y los telescopios están apagados.

1873
01:08:09,878 --> 01:08:13,464
Mientras sus arcos cruzan la línea,

1874
01:08:09,878 --> 01:08:13,464
se debe disparar un cañón,

1875
01:08:13,506 --> 01:08:15,717
y el viaje habrá terminado.

1876
01:08:16,426 --> 01:08:17,969
Ahí está.

1877
01:08:16,426 --> 01:08:17,969
Mira la sonrisa.

1878
01:08:18,011 --> 01:08:20,263
Él realmente está disfrutando esto.

1879
01:08:18,011 --> 01:08:20,263
Esto es tremendo.

1880
01:08:20,722 --> 01:08:22,515
(EL CAÑON DISPARA A DISTANCIA)

1881
01:08:20,722 --> 01:08:22,515
Y el cañón se ha ido

1882
01:08:22,557 --> 01:08:25,226
y Robin Knox-Johnston

1883
01:08:22,557 --> 01:08:25,226
y Suhaili

1884
01:08:25,268 --> 01:08:28,396
han navegado sin parar

1885
01:08:25,268 --> 01:08:28,396
alrededor del mundo.

1886
01:08:37,363 --> 01:08:39,282
KNOX-JOHNSTON: Fue todo

1887
01:08:37,363 --> 01:08:39,282
un poco de sueño.

1888
01:08:39,323 --> 01:08:41,325
tu miras

1889
01:08:39,323 --> 01:08:41,325
toda esta gente y dice,

1890
01:08:41,367 --> 01:08:44,370
"He hecho esto,

1891
01:08:41,367 --> 01:08:44,370
esto que la gente decía

1892
01:08:41,367 --> 01:08:44,370
no pudiste hacerlo.

1893
01:08:44,788 --> 01:08:46,873
"He hecho esto ahora".

1894
01:08:46,915 --> 01:08:49,876
No tengo que venir a gritar

1895
01:08:46,915 --> 01:08:49,876
grita, grita al respecto.

1896
01:08:50,418 --> 01:08:51,795
Está dentro.

1897
01:08:51,836 --> 01:08:53,838
(MULTITUDES ANIMANDO)

1898
01:08:53,880 --> 01:08:55,423
HOMBRE EN RADIO:

1899
01:08:53,880 --> 01:08:55,423
Robin Knox-Johnston

1900
01:08:53,880 --> 01:08:55,423
salio al balcon

1901
01:08:55,465 --> 01:08:57,300
para reconocer la alegría.

1902
01:08:57,341 --> 01:09:00,511
Él es el primero

1903
01:08:57,341 --> 01:09:00,511
para dar la vuelta al mundo

1904
01:08:57,341 --> 01:09:00,511
solo sin parar.

1905
01:09:01,137 --> 01:09:05,308
el esta promediado

1906
01:09:01,137 --> 01:09:05,308
92 millas por día

1907
01:09:01,137 --> 01:09:05,308
en este viaje maratoniano.

1908
01:09:05,809 --> 01:09:09,228
No es suficiente ganarlo.

1909
01:09:05,809 --> 01:09:09,228
el premio en efectivo

1910
01:09:05,809 --> 01:09:09,228
por el tiempo más rápido,

1911
01:09:09,270 --> 01:09:12,816
porque Nigel Tetley

1912
01:09:09,270 --> 01:09:12,816
y Donald Crowhurst

1913
01:09:09,270 --> 01:09:12,816
todavía están luchando

1914
01:09:12,857 --> 01:09:14,567
en el Atlántico.

1915
01:09:16,778 --> 01:09:20,031
SWINTON: Todos los ojos ahora

1916
01:09:16,778 --> 01:09:20,031
recurrió al concurso

1917
01:09:16,778 --> 01:09:20,031
para el viaje más rápido.

1918
01:09:20,073 --> 01:09:22,784
O Nigel Tetley

1919
01:09:20,073 --> 01:09:22,784
o Donald Crowhurst

1920
01:09:22,826 --> 01:09:25,912
estaba a punto de convertirse

1921
01:09:22,826 --> 01:09:25,912
el hombre mas famoso

1922
01:09:22,826 --> 01:09:25,912
en Gran Bretaña.

1923
01:09:30,083 --> 01:09:32,251
WINSPEAR: Correcto,

1924
01:09:30,083 --> 01:09:32,251
el juego ha terminado,

1925
01:09:32,752 --> 01:09:34,462
estamos de vuelta

1926
01:09:32,752 --> 01:09:34,462
a la vida real ahora.

1927
01:09:34,504 --> 01:09:36,756
¿Cómo vamos a

1928
01:09:34,504 --> 01:09:36,756
coincidir con los dos?

1929
01:09:38,215 --> 01:09:40,343
No es muy

1930
01:09:38,215 --> 01:09:40,343
cosa fácil de hacer.

1931
01:09:40,384 --> 01:09:43,304
Mientras estaba solo,

1932
01:09:40,384 --> 01:09:43,304
eso es una cosa.

1933
01:09:43,346 --> 01:09:46,223
Pero ahora tiene que

1934
01:09:43,346 --> 01:09:46,223
seguir jugando

1935
01:09:43,346 --> 01:09:46,223
su personaje.

1936
01:09:46,265 --> 01:09:47,851
Él tiene un papel que desempeñar.

1937
01:09:48,476 --> 01:09:51,187
y no debe dejar caer una línea.

1938
01:09:51,228 --> 01:09:54,816
DONALD EN LA CINTA: Creo que

1939
01:09:51,228 --> 01:09:54,816
mi esfuerzo sera mas rapido

1940
01:09:51,228 --> 01:09:54,816
que el de Chichester

1941
01:09:55,191 --> 01:09:59,029
y debería ser bastante

1942
01:09:55,191 --> 01:09:59,029
lo suficientemente rápido para darme

1943
01:09:55,191 --> 01:09:59,029
La carrera del Sunday Times.

1944
01:09:59,821 --> 01:10:01,156
(RISAS)

1945
01:10:02,615 --> 01:10:05,910
Así que me siento bastante desanimado.

1946
01:10:02,615 --> 01:10:05,910
bastante contento conmigo mismo.

1947
01:10:06,577 --> 01:10:10,957
SIMÓN: Todo el plan,

1948
01:10:06,577 --> 01:10:10,957
en realidad dependía de

1949
01:10:06,577 --> 01:10:10,957
Tetley llega primero

1950
01:10:10,999 --> 01:10:13,043
con el mas rapido

1951
01:10:10,999 --> 01:10:13,043
circunnavegación.

1952
01:10:13,084 --> 01:10:15,378
Entonces sus cuadernos

1953
01:10:13,084 --> 01:10:15,378
ser examinado de cerca,

1954
01:10:15,419 --> 01:10:17,130
mientras que Donald Crowhurst

1955
01:10:15,419 --> 01:10:17,130
cuadernos

1956
01:10:17,172 --> 01:10:19,883
no necesitaría ser

1957
01:10:17,172 --> 01:10:19,883
examinado de cerca en absoluto.

1958
01:10:17,172 --> 01:10:19,883
Es sólo un subcampeón.

1959
01:10:20,550 --> 01:10:24,345
WINSPEAR: Iba fuerte

1960
01:10:20,550 --> 01:10:24,345
y se veía genial.

1961
01:10:24,721 --> 01:10:29,184
Entonces recibimos el telegrama.

1962
01:10:24,721 --> 01:10:29,184
que no hay posibilidad

1963
01:10:24,721 --> 01:10:29,184
de atrapar a Tetley.

1964
01:10:29,893 --> 01:10:34,022
Estamos pensando,

1965
01:10:29,893 --> 01:10:34,022
decepción,

1966
01:10:29,893 --> 01:10:34,022
pero no devastación.

1967
01:10:34,064 --> 01:10:36,816
En lo que a nosotros respecta,

1968
01:10:34,064 --> 01:10:36,816
nuestro chico lo ha hecho bien.

1969
01:10:36,858 --> 01:10:40,737
el ha pasado por

1970
01:10:36,858 --> 01:10:40,737
algunos de los más solitarios,

1971
01:10:36,858 --> 01:10:40,737
mares más duros del mundo.

1972
01:10:40,778 --> 01:10:42,739
Incluso los más

1973
01:10:40,778 --> 01:10:42,739
La gente escéptica dice:

1974
01:10:42,780 --> 01:10:45,075
"Ha venido bien

1975
01:10:42,780 --> 01:10:45,075
y juego limpio".

1976
01:10:45,116 --> 01:10:47,368
Fue jodidamente maravilloso.

1977
01:10:50,371 --> 01:10:53,541
Y luego, de repente,

1978
01:10:50,371 --> 01:10:53,541
de la nada...

1979
01:11:12,060 --> 01:11:14,270
Tetley se hundió.

1980
01:11:24,906 --> 01:11:28,409
CLARE: Hemos oído

1981
01:11:24,906 --> 01:11:28,409
Nigel Tetley

1982
01:11:24,906 --> 01:11:28,409
había sido rescatado.

1983
01:11:29,827 --> 01:11:34,040
escuché eso antes

1984
01:11:29,827 --> 01:11:34,040
Escuché que su barco

1985
01:11:29,827 --> 01:11:34,040
había bajado.

1986
01:11:39,587 --> 01:11:42,757
WINSPEAR: Eso acabó todo,

1987
01:11:39,587 --> 01:11:42,757
básicamente.

1988
01:11:43,758 --> 01:11:46,219
Él iba a ganar.

1989
01:11:47,762 --> 01:11:52,016
CLARE: Donald estaba

1990
01:11:47,762 --> 01:11:52,016
No es un hombre estúpido.

1991
01:11:47,762 --> 01:11:52,016
Sabía lo que significaría.

1992
01:11:52,267 --> 01:11:55,686
No podía deslizarse

1993
01:11:52,267 --> 01:11:55,686
a puerto y se desvanecen.

1994
01:11:55,728 --> 01:11:59,649
Él sabía que todo

1995
01:11:55,728 --> 01:11:59,649
sería examinado.

1996
01:12:00,108 --> 01:12:02,526
WINSPEAR: Hubo

1997
01:12:00,108 --> 01:12:02,526
va a ser un comité

1998
01:12:00,108 --> 01:12:02,526
de recepción.

1999
01:12:02,568 --> 01:12:05,655
¿En qué pensaste?

2000
01:12:02,568 --> 01:12:05,655
cuando diste la vuelta al Cuerno?

2001
01:12:05,696 --> 01:12:07,949
WINSPEAR: Todo

2002
01:12:05,696 --> 01:12:07,949
sería verificado.

2003
01:12:07,991 --> 01:12:11,494
Cuéntanos sobre algunos de

2004
01:12:07,991 --> 01:12:11,494
los problemas que encontraste

2005
01:12:07,991 --> 01:12:11,494
en este viaje?

2006
01:12:12,912 --> 01:12:15,206
WINSPEAR: Y Don sabía

2007
01:12:12,912 --> 01:12:15,206
muy bien

2008
01:12:15,581 --> 01:12:17,834
que terminaría

2009
01:12:15,581 --> 01:12:17,834
en total humillación.

2010
01:12:17,875 --> 01:12:18,876
¿Podrías hacerlo de nuevo?

2011
01:12:18,918 --> 01:12:20,544
(TODOS RISAS)

2012
01:12:23,380 --> 01:12:26,634
WINSPEAR: Esa no es una opción

2013
01:12:23,380 --> 01:12:26,634
pasas por.

2014
01:12:26,676 --> 01:12:29,053
Y se está acabando

2015
01:12:26,676 --> 01:12:29,053
de opciones por ahora.

2016
01:12:29,095 --> 01:12:30,763
(RADIOESTÁTICA)

2017
01:12:44,485 --> 01:12:48,405
DONALD: "Cuando yo era

2018
01:12:44,485 --> 01:12:48,405
cinco años,

2019
01:12:44,485 --> 01:12:48,405
Sabía todo acerca de Dios.

2020
01:12:48,739 --> 01:12:53,036
"Era un hombre viejo

2021
01:12:48,739 --> 01:12:53,036
¿Quién me castigaría?

2022
01:12:48,739 --> 01:12:53,036
si fuera travieso.

2023
01:12:54,120 --> 01:12:58,415
"Cuando tenía 20 años,

2024
01:12:54,120 --> 01:12:58,415
Decidí que había

2025
01:12:54,120 --> 01:12:58,415
no hay razón para esperar

2026
01:12:58,457 --> 01:13:00,751
"cualquier ayuda de Dios,

2027
01:13:01,211 --> 01:13:03,338
"si es que existió.

2028
01:13:03,796 --> 01:13:05,923
"El hombre estaba evadiendo

2029
01:13:03,796 --> 01:13:05,923
su responsabilidad

2030
01:13:05,965 --> 01:13:08,926
"mirando constantemente a Dios

2031
01:13:05,965 --> 01:13:08,926
para obtener ayuda.

2032
01:13:10,803 --> 01:13:12,680
"La integral cósmica,

2033
01:13:13,056 --> 01:13:15,058
"la suma del hombre,

2034
01:13:15,308 --> 01:13:17,476
"no significa nada."

2035
01:13:19,270 --> 01:13:21,731
SWINTON: En los días

2036
01:13:19,270 --> 01:13:21,731
después del hundimiento del Tetley,

2037
01:13:21,772 --> 01:13:25,484
Crowhurst repetidamente

2038
01:13:21,772 --> 01:13:25,484
intenté recibir una llamada

2039
01:13:21,772 --> 01:13:25,484
hasta Clare.

2040
01:13:26,361 --> 01:13:28,612
Pero su transmisor de radio

2041
01:13:26,361 --> 01:13:28,612
estaba fallando.

2042
01:13:28,654 --> 01:13:31,699
DONALD EN RADIO:

2043
01:13:28,654 --> 01:13:31,699
Eh, si lo eres,

2044
01:13:28,654 --> 01:13:31,699
Volveré a...

2045
01:13:31,741 --> 01:13:36,996
SIMON: El transmisor falla

2046
01:13:31,741 --> 01:13:36,996
en ese momento fue algo

2047
01:13:31,741 --> 01:13:36,996
eso lo atormentaba.

2048
01:13:37,038 --> 01:13:40,499
Se volvió casi

2049
01:13:37,038 --> 01:13:40,499
obsesionado con arreglarlo.

2050
01:13:40,541 --> 01:13:42,459
(TRANSMISIÓN ROTO)

2051
01:13:42,501 --> 01:13:44,754
el queria hablar

2052
01:13:42,501 --> 01:13:44,754
a mi madre.

2053
01:13:45,338 --> 01:13:48,716
DONALD EN RADIO:

2054
01:13:45,338 --> 01:13:48,716
Mike-Zulu-Uniforme-Whisky

2055
01:13:45,338 --> 01:13:48,716
llamando al GBC-3.

2056
01:13:48,758 --> 01:13:52,553
No he oído nada.

2057
01:13:48,758 --> 01:13:52,553
No he oído nada.

2058
01:13:52,803 --> 01:13:56,473
CLARA: Creo que

2059
01:13:52,803 --> 01:13:56,473
solo quería contacto humano

2060
01:13:56,515 --> 01:14:01,979
que sintió que sería

2061
01:13:56,515 --> 01:14:01,979
cálido y receptivo,

2062
01:13:56,515 --> 01:14:01,979
todo lo que tenía que decir.

2063
01:14:02,021 --> 01:14:05,233
DONALD:

2064
01:14:02,021 --> 01:14:05,233
Mike-Zulu-Uniforme-Whisky

2065
01:14:02,021 --> 01:14:05,233
llamando. Mike-Zulu-Uniforme...

2066
01:14:05,275 --> 01:14:08,361
CLARE: Él podría haber

2067
01:14:05,275 --> 01:14:08,361
confió en mí,

2068
01:14:09,112 --> 01:14:11,530
pero no habia nada

2069
01:14:09,112 --> 01:14:11,530
él podría hacer.

2070
01:14:15,659 --> 01:14:17,370
DONALD EN LA CINTA: Hay

2071
01:14:15,659 --> 01:14:17,370
similitudes cercanas

2072
01:14:17,412 --> 01:14:20,331
entre navegar

2073
01:14:17,412 --> 01:14:20,331
un bote pequeño y vivir.

2074
01:14:21,040 --> 01:14:23,960
Empiezas sin estar preparado,

2075
01:14:24,001 --> 01:14:27,880
un largo viaje por delante

2076
01:14:24,001 --> 01:14:27,880
que crees que nunca terminará.

2077
01:14:28,505 --> 01:14:32,093
Y pasas por

2078
01:14:28,505 --> 01:14:32,093
una serie de triunfos

2079
01:14:28,505 --> 01:14:32,093
y desastres.

2080
01:14:32,509 --> 01:14:35,846
Y de repente te das cuenta

2081
01:14:37,265 --> 01:14:39,350
que lo hecho, hecho está.

2082
01:14:40,184 --> 01:14:44,230
Los errores que has cometido

2083
01:14:40,184 --> 01:14:44,230
permanecer para siempre.

2084
01:14:57,660 --> 01:15:00,788
HYNDS: Hubo

2085
01:14:57,660 --> 01:15:00,788
100.000 personas

2086
01:14:57,660 --> 01:15:00,788
esperaba encontrarse con él.

2087
01:15:00,830 --> 01:15:04,041
100.000 para saludarte

2088
01:15:00,830 --> 01:15:04,041
de camino a casa.

2089
01:15:05,001 --> 01:15:07,544
iba a haber

2090
01:15:05,001 --> 01:15:07,544
un alboroto.

2091
01:15:07,586 --> 01:15:11,215
Habría

2092
01:15:07,586 --> 01:15:11,215
procesiones triunfales.

2093
01:15:07,586 --> 01:15:11,215
Fue eufórico.

2094
01:15:11,257 --> 01:15:13,884
Esto casi supera

2095
01:15:11,257 --> 01:15:13,884
Chichester.

2096
01:15:15,552 --> 01:15:18,097
HALLWORTH: Esperamos que esto

2097
01:15:15,552 --> 01:15:18,097
Será una gran gala.

2098
01:15:18,139 --> 01:15:21,725
Periodistas del extranjero

2099
01:15:18,139 --> 01:15:21,725
Todos hemos reservado en hoteles.

2100
01:15:21,767 --> 01:15:25,188
Más de 1.000 arreglos

2101
01:15:21,767 --> 01:15:25,188
han sido hechos para

2102
01:15:21,767 --> 01:15:25,188
darle la bienvenida a casa.

2103
01:15:26,272 --> 01:15:30,151
CLARE: Estaba empezando

2104
01:15:26,272 --> 01:15:30,151
construir para ser

2105
01:15:26,272 --> 01:15:30,151
realmente encantador.

2106
01:15:30,193 --> 01:15:32,362
Estaba tan cerca del final.

2107
01:15:32,403 --> 01:15:35,614
todos estaban

2108
01:15:32,403 --> 01:15:35,614
con tan buen humor.

2109
01:15:35,656 --> 01:15:38,868
De repente,

2110
01:15:35,656 --> 01:15:38,868
todo estuvo bien.

2111
01:15:42,330 --> 01:15:44,707
KERR: Su sueño,

2112
01:15:42,330 --> 01:15:44,707
estaba ahí.

2113
01:15:44,748 --> 01:15:47,502
Iba a hacerse realidad.

2114
01:15:47,543 --> 01:15:50,546
Todo lo que un héroe podría desear.

2115
01:15:53,049 --> 01:15:55,676
Pero él sabía que era falso.

2116
01:16:01,682 --> 01:16:04,477
SWINTON: El martes,

2117
01:16:01,682 --> 01:16:04,477
el 24 de junio,

2118
01:16:04,519 --> 01:16:06,729
Crowhurst se dio la vuelta

2119
01:16:04,519 --> 01:16:06,729
de Inglaterra

2120
01:16:06,770 --> 01:16:10,066
y dejó que su barco flotara

2121
01:16:06,770 --> 01:16:10,066
las aguas infestadas de malezas

2122
01:16:10,107 --> 01:16:12,485
del Atlántico medio

2123
01:16:10,107 --> 01:16:12,485
Mar de los Sargazos.

2124
01:16:18,157 --> 01:16:21,577
Luego abrió un cuaderno de bitácora.

2125
01:16:18,157 --> 01:16:21,577
y empezó a escribir.

2126
01:16:25,915 --> 01:16:28,625
Lo llamó su filosofía.

2127
01:16:30,961 --> 01:16:32,963
DONALD: "La explicación

2128
01:16:30,961 --> 01:16:32,963
de nuestros problemas

2129
01:16:33,005 --> 01:16:36,092
"Es que los seres cósmicos

2130
01:16:33,005 --> 01:16:36,092
están jugando con nosotros.

2131
01:16:37,843 --> 01:16:41,764
"Durante su vida,

2132
01:16:37,843 --> 01:16:41,764
cada hombre juega al ajedrez cósmico

2133
01:16:37,843 --> 01:16:41,764
contra el diablo.

2134
01:16:43,474 --> 01:16:46,060
"Dios está jugando

2135
01:16:43,474 --> 01:16:46,060
con un conjunto de reglas,

2136
01:16:46,102 --> 01:16:50,189
"y el diablo con el otro,

2137
01:16:46,102 --> 01:16:50,189
conjunto de reglas exactamente opuesto.

2138
01:16:50,647 --> 01:16:54,485
"El vergonzoso secreto de Dios.

2139
01:16:50,647 --> 01:16:54,485
el truco que usó,

2140
01:16:55,111 --> 01:16:57,280
"porque la verdad

2141
01:16:55,111 --> 01:16:57,280
dolería demasiado,

2142
01:16:58,322 --> 01:17:01,200
"es que hay

2143
01:16:58,322 --> 01:17:01,200
ni bien ni mal.

2144
01:17:02,410 --> 01:17:03,994
"Sólo la verdad."

2145
01:17:04,620 --> 01:17:06,163
(ESTÁTICO)

2146
01:17:06,205 --> 01:17:09,292
CLARE: Estaba en lo más

2147
01:17:06,205 --> 01:17:09,292
sentimiento extraordinario

2148
01:17:09,333 --> 01:17:12,086
de "he fallado en todo".

2149
01:17:13,629 --> 01:17:16,257
no habia nadie alli

2150
01:17:13,629 --> 01:17:16,257
para hablar con.

2151
01:17:18,050 --> 01:17:22,263
Trató de contemplar maneras

2152
01:17:18,050 --> 01:17:22,263
de lidiar con esta carrera

2153
01:17:22,305 --> 01:17:25,141
y el dinero

2154
01:17:22,305 --> 01:17:25,141
y la familia en casa,

2155
01:17:25,182 --> 01:17:28,644
y eventualmente

2156
01:17:25,182 --> 01:17:28,644
su cerebro dijo,

2157
01:17:25,182 --> 01:17:28,644
"Suficiente. No más."

2158
01:17:30,229 --> 01:17:34,233
DONALD: "¿Seguimos

2159
01:17:30,229 --> 01:17:34,233
aferrándose a la idea

2160
01:17:30,229 --> 01:17:34,233
que Dios nos hizo?

2161
01:17:34,275 --> 01:17:38,613
"O darse cuenta de que

2162
01:17:34,275 --> 01:17:38,613
está dentro de nosotros

2163
01:17:34,275 --> 01:17:38,613
para hacer a Dios.

2164
01:17:39,238 --> 01:17:44,243
"Aprendiendo a manipular

2165
01:17:39,238 --> 01:17:44,243
el continuo espacio-tiempo,

2166
01:17:39,238 --> 01:17:44,243
el hombre se convertirá en dios

2167
01:17:44,285 --> 01:17:48,456
"y desaparecer de

2168
01:17:44,285 --> 01:17:48,456
el universo físico

2169
01:17:44,285 --> 01:17:48,456
tal como lo conocemos."

2170
01:17:48,914 --> 01:17:52,585
CLARE: De algún modo acababa de tener

2171
01:17:48,914 --> 01:17:52,585
abandonado a su familia.

2172
01:17:52,627 --> 01:17:55,712
Habíamos desaparecido de

2173
01:17:52,627 --> 01:17:55,712
su mente en esa etapa.

2174
01:17:57,423 --> 01:17:59,091
HOMBRE: Sra. Crowhurst,

2175
01:17:57,423 --> 01:17:59,091
a menos que se hunda,

2176
01:17:59,133 --> 01:18:02,595
tu marido se va

2177
01:17:59,133 --> 01:18:02,595
para ganar las 5.000 libras

2178
01:17:59,133 --> 01:18:02,595
por el tiempo más rápido.

2179
01:18:02,637 --> 01:18:04,388
¿Qué significará esto?

2180
01:18:02,637 --> 01:18:04,388
para ti y tu familia?

2181
01:18:04,430 --> 01:18:07,266
Muy pocos cambios

2182
01:18:04,430 --> 01:18:07,266
en nuestra forma de vivir,

2183
01:18:04,430 --> 01:18:07,266
Debería pensar.

2184
01:18:07,308 --> 01:18:10,269
Um, no se hundirá,

2185
01:18:07,308 --> 01:18:10,269
No lo creo.

2186
01:18:12,688 --> 01:18:15,858
DONALD: "Me he convertido

2187
01:18:12,688 --> 01:18:15,858
una segunda generación

2188
01:18:12,688 --> 01:18:15,858
ser cósmico.

2189
01:18:16,651 --> 01:18:20,321
"Estoy concebido

2190
01:18:16,651 --> 01:18:20,321
en el seno de la naturaleza,

2191
01:18:16,651 --> 01:18:20,321
en mi propia mente,

2192
01:18:20,696 --> 01:18:23,240
"en el útero

2193
01:18:20,696 --> 01:18:23,240
del universo."

2194
01:18:23,533 --> 01:18:26,577
HOMBRE: Me has dicho eso

2195
01:18:23,533 --> 01:18:26,577
no has tenido miedos

2196
01:18:23,533 --> 01:18:26,577
durante el viaje,

2197
01:18:26,619 --> 01:18:28,329
pero ¿qué pasa

2198
01:18:26,619 --> 01:18:28,329
cuando regresa?

2199
01:18:28,371 --> 01:18:30,873
Si, lo soy un poco

2200
01:18:28,371 --> 01:18:30,873
preocupado por

2201
01:18:28,371 --> 01:18:30,873
el cambio de personalidad.

2202
01:18:30,914 --> 01:18:34,377
creo que es inevitable

2203
01:18:30,914 --> 01:18:34,377
que el sera

2204
01:18:30,914 --> 01:18:34,377
una persona muy diferente.

2205
01:18:34,418 --> 01:18:36,671
Alguien que enfrentó

2206
01:18:34,418 --> 01:18:36,671
todos los días como si

2207
01:18:36,712 --> 01:18:40,341
era un nuevo peligro

2208
01:18:36,712 --> 01:18:40,341
y un nuevo sentimiento

2209
01:18:36,712 --> 01:18:40,341
de emoción.

2210
01:18:45,054 --> 01:18:48,641
DONALD: "Me vi obligado

2211
01:18:45,054 --> 01:18:48,641
admitir que la naturaleza

2212
01:18:45,054 --> 01:18:48,641
fuerzas sobre los seres cósmicos

2213
01:18:48,683 --> 01:18:51,018
"el único pecado

2214
01:18:48,683 --> 01:18:51,018
son capaces de,

2215
01:18:51,686 --> 01:18:53,854
"El pecado del ocultamiento.

2216
01:18:54,605 --> 01:18:58,108
"Es un pecado pequeño

2217
01:18:54,605 --> 01:18:58,108
para que un hombre se comprometa,

2218
01:18:58,150 --> 01:19:01,654
"pero es un pecado terrible

2219
01:18:58,150 --> 01:19:01,654
para un ser cósmico."

2220
01:19:03,614 --> 01:19:08,035
WINSPEAR: Él está viviendo

2221
01:19:03,614 --> 01:19:08,035
totalmente en su mundo interno.

2222
01:19:08,494 --> 01:19:11,455
El ha inventado

2223
01:19:08,494 --> 01:19:11,455
en su mente,

2224
01:19:11,497 --> 01:19:15,000
una relación entre él

2225
01:19:11,497 --> 01:19:15,000
y el universo.

2226
01:19:20,506 --> 01:19:24,635
Ha encontrado refugio allí,

2227
01:19:20,506 --> 01:19:24,635
en cierto sentido.

2228
01:19:33,310 --> 01:19:37,440
DONALD: "Soy lo que soy.

2229
01:19:33,310 --> 01:19:37,440
Y veo la naturaleza

2230
01:19:33,310 --> 01:19:37,440
de mi ofensa.

2231
01:19:38,941 --> 01:19:41,193
"Sólo dimitiré

2232
01:19:38,941 --> 01:19:41,193
este juego

2233
01:19:41,235 --> 01:19:45,239
"si estás de acuerdo en que

2234
01:19:41,235 --> 01:19:45,239
en la próxima ocasión

2235
01:19:41,235 --> 01:19:45,239
que este juego se juega,

2236
01:19:45,281 --> 01:19:47,157
"Se jugará

2237
01:19:45,281 --> 01:19:47,157
según las reglas

2238
01:19:47,199 --> 01:19:50,286
"que están ideados

2239
01:19:47,199 --> 01:19:50,286
por mi gran Dios.

2240
01:19:52,455 --> 01:19:54,415
"Está terminado.

2241
01:19:54,457 --> 01:19:56,375
"Está terminado.

2242
01:19:56,626 --> 01:19:58,502
"Es la misericordia.

2243
01:19:59,920 --> 01:20:02,798
"11 horas, 15 minutos,

2244
01:19:59,920 --> 01:20:02,798
sin segundos.

2245
01:20:03,799 --> 01:20:06,260
"Es el final de mi juego.

2246
01:20:06,302 --> 01:20:07,928
"La verdad

2247
01:20:06,302 --> 01:20:07,928
ha sido revelado

2248
01:20:07,970 --> 01:20:11,807
"y se hará como

2249
01:20:07,970 --> 01:20:11,807
mi familia me exige que lo haga.

2250
01:20:13,476 --> 01:20:16,312
"11 horas, 20 minutos,

2251
01:20:13,476 --> 01:20:16,312
40 segundos.

2252
01:20:17,980 --> 01:20:20,941
"No hay ninguna razón

2253
01:20:17,980 --> 01:20:20,941
por perjudicial..."

2254
01:21:06,111 --> 01:21:08,739
CLARE: había estado fuera

2255
01:21:06,111 --> 01:21:08,739
a dar un paseo,

2256
01:21:08,781 --> 01:21:10,741
y regresé

2257
01:21:08,781 --> 01:21:10,741
con el perro.

2258
01:21:10,783 --> 01:21:13,285
mi hermana estaba

2259
01:21:10,783 --> 01:21:13,285
con los niños.

2260
01:21:14,870 --> 01:21:16,789
Y ella dijo,

2261
01:21:17,122 --> 01:21:18,624
"El barco ha sido encontrado."

2262
01:21:19,792 --> 01:21:22,294
Entonces tomé conciencia

2263
01:21:19,792 --> 01:21:22,294
hubo varios

2264
01:21:22,336 --> 01:21:24,588
completos desconocidos

2265
01:21:22,336 --> 01:21:24,588
en el jardín delantero

2266
01:21:24,630 --> 01:21:27,132
y una pareja

2267
01:21:24,630 --> 01:21:27,132
de coches de policía.

2268
01:21:27,883 --> 01:21:30,427
solo mi instante

2269
01:21:27,883 --> 01:21:30,427
La reacción fue,

2270
01:21:30,469 --> 01:21:33,096
"Trae a los niños

2271
01:21:30,469 --> 01:21:33,096
fuera de aquí."

2272
01:21:34,765 --> 01:21:38,769
WINSPEAR: Te lo puedes imaginar

2273
01:21:34,765 --> 01:21:38,769
la atmósfera,

2274
01:21:34,765 --> 01:21:38,769
la sensación de shock.

2275
01:21:41,021 --> 01:21:44,900
Clara no sintió

2276
01:21:41,021 --> 01:21:44,900
ella tuvo el coraje

2277
01:21:41,021 --> 01:21:44,900
en ese momento

2278
01:21:45,776 --> 01:21:47,903
para decirle a los niños.

2279
01:21:51,240 --> 01:21:52,949
Entonces subí.

2280
01:21:55,202 --> 01:21:57,663
SIMON: El barco de mi padre

2281
01:21:55,202 --> 01:21:57,663
había sido encontrado,

2282
01:21:57,705 --> 01:21:59,623
pero él no estaba en eso.

2283
01:22:00,750 --> 01:22:05,254
era tan diferente

2284
01:22:00,750 --> 01:22:05,254
desde el regreso a casa

2285
01:22:00,750 --> 01:22:05,254
que esperábamos.

2286
01:22:05,755 --> 01:22:07,715
Fue como,

2287
01:22:07,757 --> 01:22:11,051
"Esta es la historia equivocada.

2288
01:22:07,757 --> 01:22:11,051
Esto es... Esto no es lo que es.

2289
01:22:07,757 --> 01:22:11,051
se supone que está sucediendo.

2290
01:22:11,093 --> 01:22:14,263
"Esto es, um, no puede ser".

2291
01:22:18,308 --> 01:22:23,480
SWINTON: un carguero británico

2292
01:22:18,308 --> 01:22:23,480
encontró el barco de Crowhurst

2293
01:22:18,308 --> 01:22:23,480
a la deriva en el Atlántico medio

2294
01:22:23,980 --> 01:22:26,609
A 700 millas de tierra.

2295
01:22:33,574 --> 01:22:35,033
HOMBRE 1 EN RADIO: Una sorpresa

2296
01:22:33,574 --> 01:22:35,033
desarrollo esta noche

2297
01:22:35,075 --> 01:22:37,244
sobre el navegante desaparecido

2298
01:22:35,075 --> 01:22:37,244
Donald Crowhurst.

2299
01:22:37,578 --> 01:22:39,747
El trimarán de Crowhurst,

2300
01:22:37,578 --> 01:22:39,747
electrón de teignmouth,

2301
01:22:39,789 --> 01:22:42,124
fue encontrado a la deriva

2302
01:22:39,789 --> 01:22:42,124
y desierto.

2303
01:22:42,165 --> 01:22:44,543
Había sido un competidor

2304
01:22:42,165 --> 01:22:44,543
en la vuelta al mundo

2305
01:22:42,165 --> 01:22:44,543
carrera de yates

2306
01:22:44,585 --> 01:22:46,462
organizado por

2307
01:22:44,585 --> 01:22:46,462
El tiempo del domingo.

2308
01:22:46,503 --> 01:22:48,589
HOMBRE 2 EN RADIO:

2309
01:22:46,503 --> 01:22:48,589
El azul pálido

2310
01:22:46,503 --> 01:22:48,589
trimarán deteriorado por la intemperie,

2311
01:22:48,631 --> 01:22:51,842
lo cual era cierto

2312
01:22:48,631 --> 01:22:51,842
ganador de la carrera,

2313
01:22:48,631 --> 01:22:51,842
estaba en buenas condiciones.

2314
01:22:51,884 --> 01:22:56,054
El misterio de su

2315
01:22:51,884 --> 01:22:56,054
desaparición, por lo tanto,

2316
01:22:51,884 --> 01:22:56,054
Sigue siendo inexplicable.

2317
01:22:56,472 --> 01:22:59,558
La película y su

2318
01:22:56,472 --> 01:22:59,558
grabaciones en cinta

2319
01:22:56,472 --> 01:22:59,558
puede proporcionar otras pistas,

2320
01:22:59,600 --> 01:23:02,812
pero por el momento,

2321
01:22:59,600 --> 01:23:02,812
este yate solitario

2322
01:22:59,600 --> 01:23:02,812
sin su capitán solitario

2323
01:23:02,853 --> 01:23:05,689
no se rinde

2324
01:23:02,853 --> 01:23:05,689
cualquiera de sus secretos.

2325
01:23:12,112 --> 01:23:15,198
SWINTON: Cuando el barco

2326
01:23:12,112 --> 01:23:15,198
fue llevado a tierra

2327
01:23:12,112 --> 01:23:15,198
en el caribe,

2328
01:23:15,240 --> 01:23:19,787
Agente de prensa de Crowhurst

2329
01:23:15,240 --> 01:23:19,787
Rodney Hallworth

2330
01:23:15,240 --> 01:23:19,787
estaba allí para afrontarlo.

2331
01:23:19,829 --> 01:23:22,832
HALLWORTH: Entré

2332
01:23:19,829 --> 01:23:22,832
la cabina del capitán,

2333
01:23:22,873 --> 01:23:25,041
y recuerdo haber dicho

2334
01:23:22,873 --> 01:23:25,041
a él que, um,

2335
01:23:25,083 --> 01:23:28,211
"No creo, Capitán,

2336
01:23:25,083 --> 01:23:28,211
alguna vez lo sabremos

2337
01:23:28,253 --> 01:23:31,298
"El final de esta saga,

2338
01:23:28,253 --> 01:23:31,298
este acertijo?"

2339
01:23:32,257 --> 01:23:35,010
Y pensé que su cara

2340
01:23:32,257 --> 01:23:35,010
cayó un poco

2341
01:23:35,051 --> 01:23:37,053
y él dijo: "Bueno, creo que

2342
01:23:35,051 --> 01:23:37,053
"Sí, señor Hallworth.

2343
01:23:37,095 --> 01:23:39,974
Y él me guió

2344
01:23:37,095 --> 01:23:39,974
a su escritorio,

2345
01:23:40,516 --> 01:23:42,768
abrió un cajón

2346
01:23:40,516 --> 01:23:42,768
y sacó los troncos.

2347
01:23:45,604 --> 01:23:48,273
Decidimos en ese momento

2348
01:23:48,315 --> 01:23:51,151
que nunca lo diríamos

2349
01:23:48,315 --> 01:23:51,151
cualquiera por el resto

2350
01:23:48,315 --> 01:23:51,151
de nuestras vidas

2351
01:23:51,193 --> 01:23:55,280
que habia pasado

2352
01:23:51,193 --> 01:23:55,280
en las ultimas horas

2353
01:23:51,193 --> 01:23:55,280
de la vida de Crowhurst.

2354
01:23:59,827 --> 01:24:03,330
SWINTON: De hecho,

2355
01:23:59,827 --> 01:24:03,330
Rodney Hallworth

2356
01:23:59,827 --> 01:24:03,330
ya había vendido los cuadernos de bitácora

2357
01:24:03,372 --> 01:24:05,666
a un periódico de Londres.

2358
01:24:05,708 --> 01:24:07,543
Y pieza por pieza,

2359
01:24:07,584 --> 01:24:11,087
la verdad de

2360
01:24:07,584 --> 01:24:11,087
El viaje de Donald Crowhurst

2361
01:24:07,584 --> 01:24:11,087
fue descubierto.

2362
01:24:12,130 --> 01:24:15,050
CLARE: Rodney Hallworth

2363
01:24:12,130 --> 01:24:15,050
perplejo

2364
01:24:12,130 --> 01:24:15,050
la puerta principal,

2365
01:24:15,091 --> 01:24:18,178
y mientras estaba algo así

2366
01:24:15,091 --> 01:24:18,178
mirando con asombro

2367
01:24:18,220 --> 01:24:22,224
dijo: "Donald no

2368
01:24:18,220 --> 01:24:22,224
navegar alrededor del mundo

2369
01:24:18,220 --> 01:24:22,224
y se suicidó".

2370
01:24:22,474 --> 01:24:23,517
Y...

2371
01:24:25,101 --> 01:24:28,564
creo que eso es

2372
01:24:25,101 --> 01:24:28,564
lo mas espantoso

2373
01:24:25,101 --> 01:24:28,564
hacerle a cualquiera.

2374
01:24:29,314 --> 01:24:32,693
nunca lo olvidaré

2375
01:24:29,314 --> 01:24:32,693
esas palabras.

2376
01:24:32,735 --> 01:24:35,153
Pero ese era Hallworth.

2377
01:24:44,705 --> 01:24:46,999
HYNDS: Nadie

2378
01:24:44,705 --> 01:24:46,999
le gusta que lo estafen.

2379
01:24:47,791 --> 01:24:49,919
Éramos periodistas astutos

2380
01:24:51,503 --> 01:24:52,796
y nos engañó.

2381
01:24:53,047 --> 01:24:55,883
Nos kiperó.

2382
01:24:53,047 --> 01:24:55,883
Estaba como un arenque.

2383
01:25:01,555 --> 01:25:03,015
KERR: Para mí,

2384
01:25:03,057 --> 01:25:05,267
todo es un arrepentimiento.

2385
01:25:06,602 --> 01:25:11,356
nunca lo hice

2386
01:25:06,602 --> 01:25:11,356
Habla con Clare de nuevo.

2387
01:25:06,602 --> 01:25:11,356
Nunca pude enfrentarla.

2388
01:25:11,398 --> 01:25:14,568
Sentí que era parte de ello.

2389
01:25:11,398 --> 01:25:14,568
Todos éramos partícipes de ello.

2390
01:25:15,235 --> 01:25:17,529
Si tan solo hubiera dicho,

2391
01:25:17,571 --> 01:25:19,740
"No te vayas, Donald.

2392
01:25:17,571 --> 01:25:19,740
Es una locura".

2393
01:25:19,990 --> 01:25:22,076
Debería haber dicho eso.

2394
01:25:23,118 --> 01:25:25,370
SIMÓN: Él hizo

2395
01:25:23,118 --> 01:25:25,370
las decisiones equivocadas.

2396
01:25:25,746 --> 01:25:29,625
En cierto modo, se volvió

2397
01:25:25,746 --> 01:25:29,625
las dificultades iniciales

2398
01:25:25,746 --> 01:25:29,625
en algo mucho peor,

2399
01:25:29,875 --> 01:25:33,253
en un desastre para sí mismo

2400
01:25:29,875 --> 01:25:33,253
y para el resto de nosotros.

2401
01:25:35,505 --> 01:25:39,217
Pero él estaba intentando

2402
01:25:35,505 --> 01:25:39,217
hacer lo mejor que pudiera

2403
01:25:35,505 --> 01:25:39,217
para volver con nosotros.

2404
01:25:43,013 --> 01:25:44,473
Y...

2405
01:25:45,099 --> 01:25:47,309
Eso es todo lo que pudo hacer,

2406
01:25:45,099 --> 01:25:47,309
de verdad.

2407
01:25:48,769 --> 01:25:51,354
CLARE: Todo me enojó

2408
01:25:48,769 --> 01:25:51,354
En ese tiempo.

2409
01:25:51,396 --> 01:25:53,482
La ira simplemente se desbordó.

2410
01:25:54,108 --> 01:25:57,444
Y culpé a todos

2411
01:25:54,108 --> 01:25:57,444
y todo.

2412
01:25:59,237 --> 01:26:01,949
Siento que fallé.

2413
01:26:02,324 --> 01:26:05,119
no lo detuve

2414
01:26:02,324 --> 01:26:05,119
de ir

2415
01:26:05,160 --> 01:26:08,288
y no lo ayudé

2416
01:26:05,160 --> 01:26:08,288
cuando lo necesitaba.

2417
01:26:12,250 --> 01:26:14,419
Pero la gente necesita soñar.

2418
01:26:15,462 --> 01:26:17,965
Creo que Donald necesitaba eso.

2419
01:26:19,133 --> 01:26:21,969
y el tenia derecho

2420
01:26:19,133 --> 01:26:21,969
tenerlo.

2421
01:26:24,596 --> 01:26:27,432
WINSPEAR: La multitud

2422
01:26:24,596 --> 01:26:27,432
lo criticó.

2423
01:26:28,266 --> 01:26:30,560
La multitud se burló de él.

2424
01:26:31,561 --> 01:26:33,814
y no queria

2425
01:26:31,561 --> 01:26:33,814
que eso suceda.

2426
01:26:40,696 --> 01:26:43,406
cuando alguien

2427
01:26:40,696 --> 01:26:43,406
ha arriesgado

2428
01:26:43,991 --> 01:26:45,826
y falló,

2429
01:26:46,409 --> 01:26:48,829
y cuando alguien

2430
01:26:46,409 --> 01:26:48,829
ha caído

2431
01:26:49,079 --> 01:26:52,499
desde la cuerda floja

2432
01:26:49,079 --> 01:26:52,499
han estado caminando,

2433
01:26:52,791 --> 01:26:55,627
alguien tiene que

2434
01:26:52,791 --> 01:26:55,627
recogerlos

2435
01:26:55,669 --> 01:26:57,713
y darles sepultura.

2436
01:27:01,424 --> 01:27:04,260
Lo mejor es que

2437
01:27:01,424 --> 01:27:04,260
un amigo debería hacer eso.

2438
01:27:05,721 --> 01:27:09,016
Don quería hacer

2439
01:27:05,721 --> 01:27:09,016
un éxito de su vida.

2440
01:27:11,060 --> 01:27:13,645
el solo queria ver

2441
01:27:13,687 --> 01:27:16,565
un futuro brillante para él

2442
01:27:16,899 --> 01:27:18,608
y su familia.

2443
01:27:24,865 --> 01:27:26,491
En mi mente,

2444
01:27:27,492 --> 01:27:29,745
Le di un héroe

2445
01:27:31,371 --> 01:27:32,831
entierro.